Postuler à o postuler pour, poser sa candidature

En su uso más común, en el que "postular" significa "solicitar enérgicamente", este verbo es transitivo directo. Como nos recuerda la Académie française, Solicitar, inscribirse | Académie françaiseSolicitamos un trabajo, un puesto. Entonces, ¿por qué oímos a menudo "solicitar"?

¿Cómo se utiliza el verbo aplicar?

Quizá sea un abuso del lenguaje escribir: "Me presento al banco" para decir, por ejemplo, "Me presento [al puesto de director] del banco" o "en París", o "en Francia..." para decir que te presentas al puesto de director. Es un abuso encore que de « postuler [à la banque] comme directeur » ou de « postuler au poste de directeur »… Alors peut-on « postuler » tout court lorsqu’il s’agit de proposer sa aplicación ?

No. El uso intransitivo de este verbo (sin complemento de objeto) está reservado al vocabulario jurídico, donde, según Littré, significa "llevar a cabo todos los trámites de un asunto, refiriéndose a determinados funcionarios ministeriales a quienes corresponde exclusivamente hacerlo".

La lección de uso y las alternativas que se postulan

Es cierto que el uso incorrecto se ha vuelto más común, al menos en la literatura francesa desde el siglo XX, pero nada nos impide hacer un buen uso de solicitar el empleo ¡que se presente al puesto que le corresponde!

Nuestros consejos sobre cómo solicitarlo

Si no se siente cómodo con el uso de postuler, simplemente prefiera otra expresión:

- solicite el puesto ;

- para solicitar ;

- presentarse para el puesto de.

¿Cómo se dice solicitar?

En todos los casos, evite utilizar "solicitar" o "postular" para decir que ha solicitado un puesto sin especificar a qué puesto aspira. El uso transitivo del verbo implica que especifiques el puesto al que aspiras. Diga simplemente que ha solicitado o postulado al puesto: Presenté mi candidatura.

Por último, en una carta, puede especificar en el asunto : "solicitud para el puesto de....

Obtenga ayuda para "solicitarlo".

Si le preocupa cometer un error al solicitar el puestosiempre puedes confíe su solicitud a un redactor profesional como Cvsansfaute.fr utilizando el código promocional "APLICAR24H"¡Este código sólo es válido durante 24 horas!

¿Le ha gustado este artículo? Compártelo en las redes sociales D'otros consejos para redactar CV están disponibles gratuitamente en nuestro blog.

Si está tan enamorado de la lengua francesa que plagia torpemente este artículo, haga un esfuerzo y dé a César lo que se merece...