¿Cómo corregir un texto en francés?

Corregir un texto en francés es un oficio. La mayoría de los redactores se lo dirán. Es difícil no escribir un texto sin erratas ni errores, sea cual sea el método de edición. escribir usado. Corrección ortográfica La corrección de textos es un arte que requiere un perfecto dominio de la lengua francesa, su gramática y su tipografía. Tanto si utiliza una herramienta de tratamiento de textos que corrige automáticamente los errores como si no, debe ser consciente de que su capacidad para corregir bien disminuye cuanto más corrige usted mismo. Esto puede ser consecuencia del cansancio, pero también del propio proceso de lectura y corrección del texto.

La lectura, una llamada a la forma.

Cuando leemos, reconocemos las letras que forman una palabra. Si la palabra nos resulta familiar, es porque su forma particular nos es familiar y ya se ha almacenado en nuestra memoria. Por tanto, el proceso de lectura consiste, para las palabras que nos son familiares, en detectar las letras que forman palabras con una forma familiar. Cuando nos encontramos con una palabra nueva, nuestros ojos se fijan en cada signo y descodifican la palabra. Una vez que hemos identificado la forma de la palabra, pasamos rápidamente a la siguiente, aunque ello suponga omitir los detalles de su ortografía. Estos procesos automáticos llevan a veces a nuestro cerebro a corregir el texto inconscientemente. Cuando la forma de una palabra no es correcta, ¡es capaz de corregir erratas sin alertarnos! Una sola palabra mal escrita sigue pasando desapercibida. Un error de conjugación o de ortografía, o un giro gramatical que haga desconocida la forma de una palabra, despiertan naturalmente nuestra atención.

Releyendo, signo a signo.

Para asegurarte de que no se te escapa nada, debes releer signo por signo, lo cual, reconozcámoslo, requiere mucha atención. El truco para frenar tu tendencia natural a reconocer una palabra o grupo de palabras y pasar a la siguiente es deletrearla. Es eficaz, pero muy difícil de aplicar si estás corrigiendo un texto largo. Cualquier buen corrector te lo dirá.

Para corregir eficazmente un texto en francés, imprímalo.

Imprima: aunque este consejo no sea respetuoso con el medio ambiente, si su lector va a imprimir el texto que usted le presente, verá el texto en su formato final, es decir, formateado. Al imprimirlo, estará en mejores condiciones de ver si su formato es el adecuado. Haga primero un archivo PDF, que enviará a su contacto, e imprima el archivo PDF en lugar del documento en su formato nativo (el de su procesador de textos, OpenOffice, Libre Office, Microsoft Word o equivalente).

Date algo de tiempo.

Deje descansar su prosa durante unas horas. El esfuerzo y la atención necesarios para una corrección eficaz pueden provocar rápidamente una fatiga que sólo el tiempo puede aliviar. Vuelve a tu texto al día siguiente de haberlo escrito y tendrás un ojo fresco y más agudo. Compártelo con otras personas y escucha sus sugerencias de corrección.

Corregir la ortografía con Word...

Pero no dejes que corrija los textos él solo.

Corregir un texto con el corrector ortográfico de Word o Libreoffice no siempre es suficiente. Las faltas de ortografía evidentes suelen aparecer subrayadas y eres tú quien debe comprobar la corrección propuesta y, a continuación, marcar la casilla correcta. Las correcciones automáticas, sobre todo las gramaticales, son difíciles para un sistema que no entiende las intenciones del escritor. Detectar errores resulta difícil para cualquier programa de corrección ortográfica, incluso cuando incorpora las reglas de la gramática francesa.

Utilice correctores en línea.

Los mejores programas de CorrectionOnline están aquí para corregir sus textos en francés. También existen para español e inglés.

Pero los mejores correctores ortográficos no son gratuitos: Cordial, Scribens, Reverso o Antidote... En general, vienen en forma de "plugin" al que puedes acceder en tu procesador de textos o navegador (Chrome o Firefox), para poder utilizarlos en WordPress. Han sido diseñados para encontrar y corregir errores automáticamente, ¡y para corregir tus textos con precisión! Si paga por su corrector ortográfico, puede estar seguro de que su texto no tendrá errores. Con las herramientas gratuitas, puedes encontrar consejos para Word y mejorar el estilo de tus textos. Utilízalas para corregir fácilmente tus textos y conseguir una revisión rápida. Un poco de investigación en Internet le proporcionará algunas ayudas eficaces para la corrección de textos o le indicará cómo corregir la ortografía de un texto con Antídoto. Aunque ningún corrector de textos le garantiza que vaya a acertar, todos los buenos correctores ortográficos le permitirán detectar rápidamente un gran número de erratas, errores de sintaxis, faltas gramaticales o construcciones desordenadas, sobre todo desde el punto de vista gramatical. Concentre su atención en los términos subrayados y revíselos cuidadosamente.

Una sugerencia: ¡los diccionarios no están prohibidos! A falta de programas de corrección como el Robert correcteur, la lectura del Petit Robert, del Larousse o del Grévisse le da una ventaja decisiva sobre el Wiktionnaire a la hora de corregir el francés.

Sus versiones impresas también superan a cualquier corrector automático cuando se trata de cartas escritas a mano.

¡Tómate la justicia por tu mano!

Como corrector profesional, procure leer el texto en voz alta y con claridad. Así podrá corregir los pasajes largos y detectar los errores de puntuación o sintaxis. Mejor aún, pide a tus amigos y familiares que asistan a tu sesión de corrección. Las preguntas que suscite su actuación le permitirán adaptar el texto corregido a sus lectores o a su público.

Comprueba la coherencia y céntrate en la repetición.

Es fácil evitar la repetición utilizando la tecnología. Tome su corpus de texto y páselo por el molino de nubes de palabras (,https://nuagedemots.co) o TagCrowd (,https://tagcrowd.com). Pronto tendrá una visión general de las palabras frecuentes y podrá hacer correcciones fácilmente.

A continuación, detecte cualquier incoherencia tipográfica. Para ello, utilice la función Buscar/Reemplazar de su herramienta para comillas o apóstrofes.

Presta especial atención al uso de mayúsculas y minúsculas. Existen normas muy específicas para su uso. No dudes en dedicar unos minutos a Internet para refrescar la memoria sobre cómo respetar estas convenciones.

Por último, revise varias veces los títulos. Suelen ser párrafos olvidados en los que pueden colarse errores.

¡Feliz relectura!

Visite nuestros otros consejos en el blog cvsansfaute.fr