¿ Déceptif o décevant?

En Columna de Geofffey Branger sobre Europa 1, Audrey Morice, de Foodwatch, denuncia el engaño al que se enfrentan los consumidores: "Y de hecho, detrás del envase, el producto sólo contiene 0,9% de colmenillas, lo que es muy poco y muy engañoso". ¿Está hablando de una voluntad de engañar a los consumidores, de una práctica desleal o de afirmaciones engañosas vinculadas a una práctica comercial que constituye un delito? ¿O simplemente hace hincapié en el hecho de que el consumidor medio se sentirá decepcionado porque las tentadoras afirmaciones que figuran en el producto no guardan ninguna relación con la verdadera naturaleza del bien que creía haber comprado?

¿Engañoso, un neologismo?

¿Decepcionante o decepcionante? Decepcionante parece ser un neologismo y se utiliza a menudo para decepcionar. No cabe duda de que el consumidor se siente decepcionado por haber sido engañado.

Según la Academia FrancesaDéceptif, neologismo tomado de la palabra inglesa deceptive, es un falso amigo y se le da erróneamente el significado de "decepcionante". De hecho, deceptive significa "engañoso".

Entonces, ¿neologismo? Littré, sin embargo, informa de que la palabra significa "apto para decepcionar", cita a Corneille en apoyo de su definición y precisa que procede del latín decipere (decepcionar)...

Engaño y decepción

Hay que señalar, sin embargo, que el derecho francés, en particular el derecho de marcas, parece utilizar cada vez más este adjetivo y el sustantivo "déceptivité", que se asimila claramente a engaño. Por ejemplo, el informe Francis Lefevre afirma la siguiente definición de engañosoEn cuanto a la marca: "una marca es engañosa y puede ser declarada nula si puede inducir al público a error, en particular evocando un origen geográfico inexacto".

Engañoso (o decepcionante), adjetivo engañoso

No nos enredemos en discusiones lingüísticas. Si queremos hablar del estado psicológico en el que pueden encontrarse los consumidores, utilizaremos la simple palabra "decepcionante". En cambio, si queremos denunciar una práctica comercial fraudulenta o una publicidad engañosa, preferiremos el adjetivo "trompeur" si queremos seguir siendo inteligibles. Pero "engañoso" parece muy adecuado para describir la intención de inducir a error, sobre todo en el caso de la publicidad engañosa, independientemente de que el engaño sea o no una mentira o una omisión. Y la consecuencia de lo anterior es que el cliente puede tener la legítima sensación de haber sido engañado, al tiempo que siente decepción o frustración.nnn Lo cierto es que engañoso también ha tenido su lugar en nuestra lengua durante varios siglos, ¡y con razón, al parecer!