¿Pase de vacunación o pase de vacunación?

Según la Academia FrancesaEl nombre pase es un anglicismo que debe evitarse". Sin embargo, "passe" es femenino en francés. Entonces, ¿qué debe elegir para su pase de vacunación?

¿Quién saldrá vencedor? ¿Será pase vaccinal, le passe vaccinal, o la passe vaccinale? Incluso la Académie parece dudar, apostando por el tiempo que le queda antes de abordar esta entrada del diccionario para poder tomar una decisión y proponer una recomendación sobre el género que debe utilizarse.

Si pensamos que todas las opciones son iguales, también sabemos que es el uso el que dictará. Así que todo es cuestión de tiempo y de moda.

Tipo de palabras

Al igual que en "COVID-19", existe una vacilación constante entre los géneros masculino y femenino, y ambos se encuentran mezclados en los mismos cuerpos de texto, incluso en los sitios más populares. funcionarios. Así que vamos de un artículo a otro sin llegar nunca a una decisión definitiva sobre el género de los sustantivos. Y a menudo oímos a los que utilizan este término disculparse, diciendo que no saben qué decir porque, bueno, oímos todo y su contrario. Quizá sea el efecto Covid...

Covide-19 hombre o mujer

Si la confusión de géneros es ahora la norma en este ámbito, no es de extrañar la aparición de un pase cultura en mayo de 2021, y podemos esperar que se convierta en un "pase de cultura" dentro de poco.

Brexit cultural

Evidentemente, si hay dudas sobre el sexo de los ángeles, existe un consenso muy rápido para prohibir los anglicismos, a pesar de su uso legionario en el Viejo Continente. Admitámoslo, esta tendencia a la francización de los nuevos anglicismos parece formar parte de una lucha encarnizada contra las palabras prestadas por nuestros vecinos del otro lado del Canal de la Mancha.

Sin embargo, algunas palabras están congeladas en sus raíces, como si hubieran sido transmitidas al pasado. congeladorEs decir, en la nevera. Lo mismo ocurre con el fin de semana, que sólo los quebequeses rechazan en favor del "week-end", una expresión francesa que utilizamos desde hace mucho tiempo. los demás que solemos utilizar para referirnos a todos los días de miércoles a domingo.

Pero para el pase, parece que la lucha ya ha comenzado. En ¡! "El pase, en ¡! "¡el paso! Le Fígaro ha pasado de " pase sanitaire" a "passe sanitaire" en una nueva versión masculina en pocos meses, versión masculina debidamente respaldada por el diccionario Robert, que se apresuró a incluir este término en la nueva versión. nuevo significado en su diccionario.

No obstante, cabe señalar que "Covid-19" sigue siendo el acrónimo de Enfermedad por coronavirus 2019 y que nadie se ofenda por el hecho de que sigamos utilizando este anglicismo... ¡Supongo que al final nos acostumbraremos! n

Confusión de géneros masculino y femenino

La lengua francesa es decididamente complicada: vacilamos entre masculino y femenino, pedimos neutro. Pero la lengua no es neutra. Es como si, en nombre de la paridad, quisiéramos liberarnos de las diferencias entre hombres y mujeres utilizando sustantivos genéricos de género neutro. También hay resistencias, aunque podríamos reconocer que, tras la feminización del vocabulario de ciertas profesiones, existen -de hecho- palabras transgénero. ¿Qué significa esto?

Al igual que ocurre con los adjetivos epicenos, los que no tienen género, algunos sustantivos de la lengua francesa cambian incluso de género según se utilicen en singular o en plural (un bel orgue, de belles orgues o un amour fou, des amours folles). En lugar de ceder a los cantos de sirena de la escritura inclusiva, ilegible e impronunciable por naturaleza, y embarcarnos en una guerra de sexos, estamos creando palabras neutras, sin terminaciones masculinas ni femeninas -en particular los nombres de funciones (un ministro, por ejemplo)-, a pesar de las protestas de los guardianes de la lengua francesa. Y aunque finjamos oponernos, acabamos eliminando por completo los géneros masculino y femenino para ciertas palabras como "astronome" (Larousse o el Dictionnaire de l'Académie française, 9ª edición). Sin embargo, detrás de estas centinelas (¡palabra femenina!) de la lengua francesa, ¡la mayoría son hombres!

Neutralidad de género

El fin del masculino genérico para el campo léxico de los sustantivos profesionales: un sustantivo se modifica feminizando su determinante, luego su terminación, pasando así de "Monsieur le professeur" a "Madame la professeure"... Se introducen, pues, nuevas nominalizaciones, desafiando todas las reglas lingüísticas: sustantivación excesiva para unos, sana adecuación de la lengua a la moral actual para otros. ¡Los debates se animan! No soportamos más que el masculino prevalezca sobre el femenino. ¡Viva el género neutro! Los machos se han hartado... y los pronombres personales como "il" o "elles" acogen ahora a sus homólogos neutros en forma de "iel" o "eil" (¡así como sus homólogos en plural!). Los problemas de concordancia de los participios pronto palidecerán ante el reto gramatical de concordar el género y el número de estos pronombres...

Así, nos dirigimos a "Madame la Maire" en lugar de "Madame la Mairesse", a "la docteure"[!] en lugar de "la doctoresse"... términos cuya existencia está atestiguada desde hace mucho tiempo. Cabe preguntarse si la palabra "resse" tiene un matiz feminista, a diferencia de la letra E añadida a un radical masculino: ahora nos referimos a las autoras como "auteures" o "autrices", ya que la feminización de las profesiones favorecería la paridad. En la actualidad se aceptan todas las formas de neutralización de palabras para hacer frente a los estereotipos sexistas.

Un juego de manos

Así, como para pasar de la pase salud" a pase vacunas", mediante una pirueta, pasamos de " pase "También podríamos recordar la existencia de otros sustantivos masculinos como "sésame", "laissez-passer" o "passeport", documentos cuya posesión legitima el derecho a acceder a determinados lugares. La versión femenina de la passe parece descartada. Si bien solía referirse al ala del sombrero de una mujer, a circunstancias especiales, a maniobras deportivas o a la prestidigitación, la passe, entre otras definiciones, es un nombre común para una relación sexual remunerada. Ni sanitario ni vacunal, es seguro que "la passe", sustantivo femenino, ¡nunca se utilizará como licencia para viajar!

¿Le ha gustado este artículo? Compártelo con los demás. Otros consejos para escribir un francés impecable están disponibles en el blog CVsansfaute.

Deja una respuesta