¿Saurai gré o serai gré?

Gré procede del adjetivo latino gratis, grata, gratum que significa agradable, querido, amado o agradecido, bienvenido o encantador. En la GaffiotDice "que recibe una cálida bienvenida".

Ser agradecido es precisamente ser consciente de que algo es agradable.

¿Cuándo utilizar el savoir gré?

La expresión savoir gré se utiliza para expresar gratitud o aprecio a alguien. Puede utilizarse de diferentes maneras, por ejemplo :

- Estoy agradecido por tu ayuda": esta frase significa que estás agradecido por la ayuda que has recibido de alguien.

- Estoy agradecido por tu comprensión": esta expresión muestra que estás agradecido por la comprensión y la empatía mostradas hacia ti. ¿Saurai gré o serai gré? No hay debate. Serai gré es incorrecto.

Tenga en cuenta que "savoir gré" es un verbo transitivo (es decir, se refiere a un objeto) indirecta (está introducido por una preposición del tipo de, à, etc.), lo que significa que debe ir seguido de un complemento indirecto de objeto (COI) introducido por la preposición "de". Por ejemplo: "Je vous sais gré de tu amabilidad".

Yo te lo agradecería o tú me lo agradecerías: errores que no hay que cometer

Sin embargo, existen algunos errores comunes al utilizar la expresión "savoir gré". He aquí algunos ejemplos:

- "Je vous sais gré pour votre aide": esta frase es incorrecta, ya que "pour" no puede utilizarse como preposición con "savoir gré". El uso correcto sería "Je vous sais gré de votre aide".

¿Estoy agradecido o soy agradecido?

Tenga en cuenta que la expresión "suis gré" no tiene ningún significado en francés y no debe utilizarse. Como se indica en la Academia Francesa "Hay que tener cuidado de no hacer de gré un adjetivo atributivo ni sustituir el verbo conocer por el verbo ser...".

La expresión es antigua, y hay muchas variaciones de la palabra gré: se puede saber gré, saber bon gré, saber mauvais gré, etcétera.

¿Quieres que lo haga o quieres que lo haga?

En la práctica, el uso de la expresión puede resultar a veces irrespetuoso cuando es precisamente la persona la que intenta mostrar su agradecimiento. Por ejemplo, no es infrecuente leer en la correspondencia administrativa "Le agradecería que rellenara este formulario...", una forma de requerimiento cuyo significado es fácil de entender en su contexto.

Compare "En vista de lo ocurrido, en el futuro le agradecería que se abstuviera de hablar" y "Le agradecería que me concediera unos minutos para discutir mi propuesta".

El uso del tiempo futuro suena como un mandato que no deja lugar a dudas. En el primer caso, significa "en el futuro, le pediremos que guarde silencio". En el segundo, se entiende: "Me gustaría que me concediera una entrevista". La implicación es obviamente "si es posible". Observe el uso deliberado de "le pediremos" en este ejemplo para distinguir fácilmente entre el tiempo futuro "le pediremos" y el tiempo condicional "le pediríamos".

En una carta de presentación, para solicitar una entrevista

Así, en un carta de motivaciónNo utilices el tiempo futuro. Utilice el condicional. Por ejemplo: "Le agradecería que me mantuviera informado del resultado de mi solicitud...". Si quieres utilizar esta expresión para pedir una entrevista, no la utilices nunca en futuro. No digas "Le agradecería que me recibiera...", ya que su interlocutor bien podría decírselo. involuntariamente¡! Si utiliza el tiempo condicional, "Le agradecería que me dijera qué pasos debo dar para completar mi solicitud", estará tratando a su interlocutor con la deferencia que se merece.

¿Podemos escribir "Je la sais grée "¿Cuando se habla de una mujer?

No, gré permanece invariable. En la medida en que la expresión se forja con saber y no con ser, gré no es un adjetivo y, por tanto, no puede ser un atributo del sujeto ni un epíteto. Sólo hay que recordar que aunque se hable de la persona responsable de recursos humanos que te dio la más calurosa bienvenida, no podrás escribir: "Le estoy muy agradecido.e por haberme recibido. Deberías escribir: Le estoy agradecido por haberme recibido.

Le agradezco una alternativa

Puedes expresar tu gratitud utilizando "savoir gré", pero la lengua francesa tiene muchas otras formas de expresar gratitud.

Si no te sientes cómodo con esta expresión, no te compliques. En su lugar, utiliza una expresión más común como "Te estoy agradecido por...", pero esta vez, haz la concordancia: si eres mujer, entonces escribe "Te estoy agradecido por...".e... "

Así comenzó Michel Serres su discurso ante la Academia Francesa discurso de aceptación el 31 de enero de 1991: "Como equivalente de la palabra remerciement [...] la lengua francesa dispone de los términos grâce o gré, utilizados indiferentemente en una lógica masculina y suave de intercambios libres: je vous escriba a Te doy las gracias o te estoy agradecido.

Para saber más sobre el futuro o el condicional, haga clic aquí: Puedo o quiero o aquí : estaré donde estaré !

Otros consejos para escribir correctamente en francés están disponibles en el blog CVsansfaute.