Postuler à o postuler pour, poser sa candidature

Nel suo uso più comune, dove "postulare" significa "sollecitare con forza", questo verbo è transitivo diretto. Come ci ricorda l'Académie française, Candidarsi, candidarsi all'Académie françaiseCi candidiamo per un lavoro, per una posizione. Perché allora sentiamo spesso dire "fare domanda per"?

Come si usa il verbo applicare?

Forse è un uso improprio del linguaggio scrivere: "Mi candido alla banca" per intendere, ad esempio, "mi candido [per il posto di direttore] presso la banca" o "a Parigi", o "in Francia..." per dire che ci si candida per il posto di direttore. È un abuso ancor più che "candidarsi [alla banca] come manager" o "candidarsi alla posizione di manager"... Quindi possiamo "candidarci" quando si tratta di offrire i nostri servizi? applicazione ?

No. L'uso intransitivo di questo verbo (senza complemento oggetto) è riservato al vocabolario del diritto, dove, secondo Littré, significa "portare a termine tutte le procedure di una causa, riferendosi a certi funzionari ministeriali che hanno il diritto esclusivo di farlo".

La lezione d'uso e le alternative da postulare

È vero che l'uso scorretto è diventato più comune, almeno nella letteratura francese a partire dal XX secolo, ma nulla ci impedisce di fare un buon uso di candidarsi al lavoro per candidarsi al posto che gli compete!

I nostri consigli su come candidarsi

Se non vi sentite a vostro agio con l'uso del postulatore, preferite semplicemente un'altra espressione:

- candidarsi per la posizione ;

- per applicare ;

- candidarsi per la posizione di.

Come si dice applicare?

In ogni caso, evitate di usare "apply" o "postuler" per dire che vi siete candidati senza specificare a quale posizione state puntando. L'uso transitivo del verbo implica che si specifichi la posizione che si sta cercando. Dite semplicemente che avete fatto domanda o che vi siete candidati per il lavoro: Ho fatto domanda, ho proposto il mio nome.

Infine, in una lettera, è possibile specificare nell'oggetto : "candidatura per la posizione di....

Fatevi aiutare a "fare domanda"!

Se siete preoccupati di commettere un errore di candidarsi alla posizioneè sempre possibile affidate la vostra candidatura a un copywriter professionista come Cvsansfaute.fr utilizzando il codice promozionale "APPLICA24H"Questo codice è valido solo per 24 ore!

Vi è piaciuto questo articolo? Condividetelo sui social network! D'altri consigli per la stesura del CV sono disponibili gratuitamente sul nostro blog.

Se siete così innamorati della lingua francese da plagiare maldestramente questo articolo, fate uno sforzo e date a Cesare ciò che gli spetta...