Come si corregge un testo in francese?

La caccia ai refusi è noiosa...

Correggere un testo in francese è una professione. La maggior parte dei copywriter ve lo dirà. È difficile non scrivere un testo senza refusi o errori, qualunque sia il metodo di editing. scrittura utilizzato. Correzione ortografica La correzione di bozze è un'arte che richiede una perfetta padronanza della lingua francese, della grammatica e della tipografia. Che si utilizzi o meno uno strumento di videoscrittura che corregga automaticamente gli errori, è bene sapere che la capacità di correggere bene le bozze diminuisce quanto più ci si corregge da soli. Ciò può essere dovuto alla stanchezza, ma anche al processo di lettura e correzione del testo stesso.

La lettura, un richiamo alla forma.

Quando leggiamo, riconosciamo le lettere che compongono una parola. Se la parola ci è familiare, è perché la sua forma particolare ci è nota ed è già stata immagazzinata nella nostra memoria. Il processo di lettura consiste quindi, per le parole che ci sono familiari, nell'individuare le lettere che formano parole con una forma familiare. Quando incontriamo una nuova parola, i nostri occhi si concentrano su ogni segno e decodificano la parola. Una volta identificata la forma della parola, passiamo rapidamente a quella successiva, anche se questo significa tralasciare i dettagli della sua ortografia. Questi processi automatici portano talvolta il nostro cervello a correggere il testo in modo inconsapevole. Quando la forma di una parola non è corretta, è in grado di correggere gli errori di battitura senza avvisarci! Una singola parola scritta male passa comunque inosservata. Un errore di coniugazione o di ortografia, o un giro di parole grammaticale che rende sconosciuta la forma di una parola, destano naturalmente la nostra attenzione.

Rileggere, segno per segno.

Per essere sicuri di non perdere nulla, è necessario rileggere segno per segno, il che, ammettiamolo, richiede una grande attenzione. Il trucco per rallentare la naturale tendenza a riconoscere una parola o un gruppo di parole e passare alla successiva è quello di sillabare. È efficace, ma molto difficile da applicare se si sta correggendo un testo lungo. Qualsiasi buon correttore di bozze ve lo dirà.

Per correggere efficacemente un testo francese, stampare il testo.

Stampa: anche se questo consiglio non è ecologico, se il vostro lettore stamperà il testo che gli avete sottoposto, vedrà il testo nel suo formato finale, cioè formattato. Stampandolo, potrete verificare meglio se la formattazione è appropriata. Create prima un file PDF, che invierete al vostro interlocutore, e stampate il file PDF anziché il documento nel suo formato nativo (quello del vostro word processor, OpenOffice, Libre Office, Microsoft Word o equivalente).

Datevi un po' di tempo.

Lasciate riposare la vostra prosa per qualche ora. Lo sforzo e l'attenzione necessari per una correzione efficace possono causare rapidamente una stanchezza che solo il tempo può alleviare. Tornate al testo il giorno dopo averlo scritto e avrete un occhio nuovo e più acuto. Condividetelo con altri e ascoltate i loro suggerimenti per le correzioni.

Controllare l'ortografia con Word...

Ma non lasciate che corregga i testi da solo!

La correzione di un testo da parte del correttore ortografico di Word o Libreoffice non è sempre sufficiente. Gli errori ortografici evidenti vengono di solito sottolineati e spetta all'utente controllare la correzione proposta e quindi spuntare la casella giusta. Le correzioni automatiche, soprattutto quelle grammaticali, sono difficili per un sistema che non capisce le intenzioni di chi scrive. Individuare gli errori diventa difficile per qualsiasi software di controllo ortografico, anche se incorpora le regole della grammatica francese.

Utilizzare correttori di bozze online.

Il miglior software CorrectionOnline è qui per correggere i vostri testi in francese. Esistono anche per lo spagnolo e l'inglese.

Ma i migliori correttori ortografici non sono gratuiti: Cordial, Scribens, Reverso o Antidote... In generale, si presentano sotto forma di "plugin" a cui potete accedere nel vostro elaboratore di testi o nel vostro browser (Chrome o Firefox), il che significa che potete utilizzarli in WordPress. Sono stati progettati per trovare e correggere automaticamente gli errori e per correggere i vostri testi in modo accurato! Pagando il correttore ortografico, potete essere certi che il vostro testo sarà privo di errori. Con gli strumenti gratuiti, potete trovare suggerimenti per Word e migliorare lo stile dei vostri testi. Utilizzateli per correggere facilmente i vostri testi e ottenere una rapida revisione! Una piccola ricerca su Internet vi fornirà alcuni efficaci strumenti di correzione o vi dirà come correggere l'ortografia di un testo con Antidote. Anche se nessun correttore di testi può garantirvi di azzeccarci, tutti i buoni correttori ortografici vi permetteranno di individuare rapidamente un gran numero di refusi, errori di sintassi, errori grammaticali e costruzioni scomode, soprattutto dal punto di vista grammaticale. Concentrate la vostra attenzione sui termini sottolineati e controllateli attentamente.

Ecco un suggerimento: i dizionari non sono vietati! In assenza di software di correzione come Robert Correcteur, la lettura del Petit Robert, del Larousse o del Grévisse offre un vantaggio decisivo rispetto al Wiktionnaire quando si tratta di correggere il francese.

Le loro versioni stampate superano anche qualsiasi correttore automatico quando si tratta di lettere scritte a mano!

Prendete la legge nelle vostre mani!

Come correttore di bozze professionista, fate attenzione a leggere il vostro testo ad alta voce e in modo chiaro. Sarete così in grado di correggere eventuali passaggi lunghi e di individuare eventuali errori di punteggiatura o di sintassi. Meglio ancora se chiedete ad amici e parenti di assistere alla vostra sessione di correzione. Le domande sollevate dalla vostra interpretazione vi permetteranno di adattare il testo corretto al vostro lettore o pubblico.

Verificate la coerenza e concentratevi sulla ripetizione.

È facile evitare la ripetizione utilizzando la tecnologia. Prendete il vostro corpus di testo e passatelo al mulino delle nuvole di parole (,https://nuagedemots.co) o TagCrowd (,https://tagcrowd.com). Avrete presto una panoramica delle parole più frequenti e potrete correggerle facilmente.

Quindi individuate eventuali incongruenze tipografiche. A tale scopo, utilizzate la funzione Trova/Sostituisci del vostro strumento per trovare virgole o apostrofi invertiti.

Prestate particolare attenzione all'uso delle lettere maiuscole e minuscole. Esistono regole molto specifiche per il loro utilizzo. Non esitate a spendere qualche minuto su Internet per rinfrescarvi la memoria su come rispettare queste convenzioni.

Infine, controllate più volte i titoli. Si tratta di paragrafi spesso trascurati in cui possono insinuarsi degli errori.

Buona rilettura!

Visita gli altri nostri consigli sul blog di cvsansfaute.fr