De part o de par?

Nel linguaggio parlato, è frequente sentire qualcuno parlare delle proprie qualità usando l'espressione "de par", che è a dir poco roboante o prolissa. Anche in alcune lettere di presentazione si scrive in modo diverso: a volte si legge il detestabile "de part" usato come sinonimo di "en raison de" o "du fait de"...

Se è facile e conveniente fate rileggere il vostro CV o lettera di presentazione Quando parlate, potrete correggervi solo se vi capita di inciampare in un'espressione. E se pensavate che parlare vi avrebbe protetto dagli errori di ortografia, ricordate che, anche senza scrivere, potete commettere errori che lasceranno il vostro intervistatore a dubitare della vostra padronanza della lingua francese.

Qual è l'ortografia corretta, de part o de par? Come si scrive correttamente? L'espressione è corretta? Continuate a leggere se volete parlare della vostra esperienza in un colloquio di lavoro senza commettere errori nel modo in cui vi presentate.

Quando utilizzare da ?

Si scrive così: "de part" è usato in "de part et d'autre" e "de part en part" o "part" si riferisce a una parte, come in "de toute part" o "de part en part". Si usa anche nell'espressione "être de part", dove si riferisce alla quota di un'impresa che appartiene al partecipante, cioè alla partecipazione.

A rigore, quindi, non si può scrivere da + sostantivo.

De part o de par? Uso

L'espressione de par sembra essere una frase preposizionale o preposizionale (una preposizione composta da un gruppo di parole). Non è il risultato dell'uso congiunto delle preposizioni di da e de parma deriva dall'espressione de la part de come indicato da l'Académie française e viene utilizzato raramente, se non in casi specifici: dal Re e de par le monde.

Dal Re

Quando il re ordina, si deve intendere che è de sa part arriva l'ordine e il modulo de par è solo un'alterazione dell'espressione de la part.

In breve, non ha più senso usare questa espressione.

Le mie qualità, la mia esperienza...

L'uso di de par sembra essere un errore comune che solo i migliori correttori di bozze notano. Se avete dei dubbi, provate a dire o a scrivere: "Par mes qualités ou par mes expériences..." e capirete che il "de" è superfluo. L'uso di par corrisponde al desiderio di esprimere il mezzo, il modo o lo strumento che ha permesso di acquisire una particolare qualità, di designare il percorso compiuto. Forse è per questo che si trova nell'antica espressione de par le mondeun'eccezione rilevata dall'Académie.

Quali sono le alternative a de par ?

Se si desidera utilizzare da Per riferirsi all'origine di una qualità, è sufficiente riformulare l'argomento utilizzando altre preposizioni: en raison de, o du fait de.

Du fait de mon passage chez... En raison de mon expérience chez... Le espressioni sono corrette, ma possono apparire goffe.

Per rimanere positivi, concentrarsi su grâce à per mantenere le cose semplici ed efficaci.

Infine, non esitate a essere ancora più specifici: En travaillant chez Untel, j’ai appris à faire ceci, puis cela. Le vostre argomentazioni saranno ancora più efficaci ed eviterete una combinazione di cattivo gusto e goffaggine.