Passaggio di vaccinazione o passaggio di vaccinazione?

Secondo l'Académie françaiseIl nome passaggio è un anglicismo da evitare". Tuttavia, "passe" è femminile in francese. Quindi cosa scegliere per il vostro passe vaccinale?

Chi prevarrà? Sarà passaggio vaccinale, le passe vaccinal o la passe vaccinale? Anche l'Académie sembra esitare, scommettendo sul tempo che le resta prima di affrontare questa voce del dizionario per poter prendere una decisione e proporre una raccomandazione sul genere da utilizzare.

Se pensiamo che tutte le opzioni siano uguali, sappiamo anche che è l'uso a dettare le regole. Quindi è tutta una questione di tempo e di moda.

Tipo di parole

Come nel caso di "COVID-19", c'è una costante esitazione tra il genere maschile e quello femminile, e i due si trovano mescolati negli stessi corpi di testo, anche nei siti più popolari. funzionari. Così passiamo da un articolo all'altro senza mai arrivare a una decisione definitiva sul genere dei sostantivi. E spesso sentiamo coloro che usano questo termine scusarsi, dicendo che non sanno cosa dire perché, beh, sentiamo tutto e il suo contrario. Forse è l'effetto Covid...

Se la confusione dei generi è ormai la regola in questo settore, non sorprende l'emergere di una passaggio nel maggio 2021, e possiamo aspettarci che diventi un "passaggio culturale" tra non molto.

Brexit culturale

Chiaramente, se c'è qualche esitazione sul sesso degli angeli, c'è pochissimo disaccordo sulla messa al bando degli anglicismi, anche se il loro uso è legittimo nel Vecchio Continente. Ammettiamolo, questa tendenza alla francesizzazione dei nuovi anglicismi sembra far parte di una feroce battaglia contro le parole prese in prestito dai nostri vicini d'oltremanica.

Tuttavia, alcune parole sono congelate nelle loro radici, come se fossero state tramandate al passato. congelatoreNel frigorifero, cioè! Così è per il fine settimana, che solo i quebecchesi rifiutano a favore del "week-end", un'espressione francese che usiamo da tempo. il resto di noi che tendiamo a usare per riferirci a tutti i giorni dal mercoledì alla domenica!

Ma per il pass, sembra che la lotta sia già iniziata. Fuori ! "Il passaggio, in ! "Il passo! Le Figaro è passato da " passaggio sanitaire" a "passe sanitaire" in una nuova versione maschile in pochi mesi, una versione maschile debitamente avallata dal dizionario Robert, che si è affrettato a includere questo termine nella nuova versione. nuovo significato nel suo dizionario.

Tuttavia, va notato che "Covid-19" rimane l'acronimo di Malattia da coronavirus 2019 e nessuno si offende per il fatto che continuiamo a usare questo anglicismo... credo che alla fine ci abitueremo!

Confusione dei generi maschile e femminile

La lingua francese è decisamente complicata: oscilliamo tra maschile e femminile, invochiamo il neutro. Ma la lingua non è neutra. È come se, in nome della parità, volessimo liberarci dalle differenze tra uomini e donne utilizzando generici sostantivi di genere neutro. C'è anche una resistenza, anche se potremmo riconoscere che, dopo la femminilizzazione del vocabolario di alcune professioni, esistono - di fatto - parole transgender. Che cosa significa?

Come nel caso degli aggettivi epiceni, che sono neutri rispetto al genere, alcuni sostantivi della lingua francese cambiano addirittura genere a seconda che siano usati al singolare o al plurale (un bel orgue, de belles orgues o un amour fou, des amours folles). Piuttosto che cedere ai richiami delle sirene della scrittura inclusiva, illeggibile e impronunciabile per natura, e imbarcarci in una guerra dei sessi, stiamo creando parole neutre, con terminazioni né maschili né femminili - in particolare i nomi delle funzioni (un ministro, per esempio) - nonostante le proteste dei guardiani della lingua francese. E anche se fingiamo di opporci, finiamo per eliminare completamente i generi maschile e femminile per alcune parole come "astronomo" (Larousse o il Dictionnaire de l'Académie française, 9a edizione). Tuttavia, dietro queste sentinelle (parola femminile!) della lingua francese, la maggior parte di loro sono uomini!

Neutralità di genere

La fine del maschile generico per il campo lessicale dei sostantivi professionali: un sostantivo viene modificato femminilizzando il suo determinante, poi la sua desinenza, passando così da "Monsieur le professeur" a "Madame la professeure"... Si introducono quindi nuove nominalizzazioni, in barba a tutte le regole linguistiche: un'eccessiva sostantività per alcuni, un sano adeguamento della lingua alla morale odierna per altri. I dibattiti sono vivaci! Non se ne può più di vedere il maschile prevalere sul femminile. Viva il genere neutro! I maschi ne hanno avuto abbastanza... e i pronomi personali come "il" o "elles" accolgono ora le loro controparti neutre sotto forma di "iel" o "eil" (così come le loro controparti plurali!). I problemi con l'accordo dei participi impallidiranno presto di fronte alla sfida grammaticale di concordare il genere e il numero di questi pronomi...

Così ci rivolgiamo a "Madame la Maire" piuttosto che a "Madame la Mairesse", a "la docteure"[!] piuttosto che a "la doctoresse"... termini la cui esistenza è attestata da tempo. Viene da chiedersi se la parola "resse" abbia una connotazione femminista, a differenza della lettera E aggiunta a un radicale maschile: oggi ci si riferisce alle autrici come "auteures" o "autrices", poiché la femminilizzazione delle professioni favorirebbe la parità. Tutte le forme di neutralizzazione delle parole per combattere gli stereotipi sessisti sono ormai accettate.

Un gioco di prestigio

Quindi, come per passare dalla passaggio salute" a passaggio vaccini", con una piroetta, passiamo da " passaggio "Potremmo anche ricordare l'esistenza di altri sostantivi maschili come "sésame", "laissez-passer" o "passeport", documenti il cui possesso legittima il diritto di accedere a determinati luoghi. La versione femminile di la passe sembra essere stata esclusa. Mentre un tempo si riferiva alla tesa del cappello di una donna, a circostanze particolari, a manovre sportive o a prestidigitazione, la passe, tra le altre definizioni, è un nome comune per un rapporto sessuale a pagamento. Non essendo né sanitario né vaccinale, si può scommettere che "la passe", sostantivo femminile, non sarà mai usato come licenza di viaggio!

Vi è piaciuto questo articolo? Condividetelo con altri! Altri consigli per scrivere un francese impeccabile sono disponibili su il blog CVsansfaute.