Présentiel o présenciel? Non commettete l'errore!

Telelavoro, un aumento sostanziale della tendenza al lavoro a distanza rispetto al lavoro faccia a faccia!

Regna la confusione su quale sia la desinenza da utilizzare. E la buona vecchia Académie si è affrettata a eludere la questione ortografica a favore dell'uso di "à distance" e "en présence". Ma si può seriamente dire: "La prossima settimana non telelavorerò, lavorerò di persona..."? "Detto male", avrebbe scritto la mia insegnante di francese.

Detto questo, nella lingua francese prevale l'uso di formare correttamente questi aggettivi qualificativi a partire dai sostantivi, anche se si tratta di neologismi. Perché "prevalente"? Perché è vero che sono state stabilite delle regole, ma ci sono sempre delle eccezioni.

Distantiel o distanciel?

Jean-François Castille, docente di lingua e letteratura francese all'Università di Caen, spiega queste due regole (MOOC unicaen, Rafforzare il vostro competenze ortografia) :

- Gli aggettivi derivati da sostantivi "ance" terminano in "ciel". Così, "circonstance" finirà in "circonstanciel". Ma, eccezione che conferma la regola, "sostanza" finirà in "substantiel"!

- Gli aggettivi derivati da sostantivi in "ence" terminano in "tiel". Così, "essence" darà il suo derivato "essentiel". Ma "révérence" darà "révérenciel". Chino il capo, senza parole!

Guillaume Terrien, campione di spelling che ha vinto il Dicos d'Or nel 2004, sottolinea che della sessantina di parole in [sjεl], circa un terzo è scritto come "cielo". Secondo lui, l'ortografia segue i seguenti principi:

- un aggettivo in [sjεl] formato da una parola in [ās] ("ance") si scrive solitamente con una "T".

- un aggettivo formato da un sostantivo "ghiaccio" si scrive con una "C" (ad esempio, "indice" dà "indiciel"). Ma che dire del singolare "interstizio"?

- tre eccezioni al primo principio: circostanziale, di tendenza e reverenziale.

- aggettivi derivati dal latino che contengono già una 'C': ufficiale, superficiale e artificiale.

Insomma, su una sessantina di parole, cerchiamo di conservare le regole, ma soprattutto le eccezioni. In questo modo, la lingua scivola oltre le regole e rivela gli spazi interstiziali in cui si giocano tutte queste difficoltà!

Per rispondere alla domanda posta, daremo la priorità a "en présento "a distanza" o "a distanza".ciel", ma per semplificare le cose possiamo semplicemente dire che lavoriamo "in ufficio" o "in loco" nel primo caso e che "telelavoriamo" o "lavoriamo a distanza" nel secondo.