Saurai gré o serai gré?

Gré deriva dall'aggettivo latino gratis, grata, gratum che significa piacevole, caro, amato o grato, gradito o affascinante. Nel GaffiotDice "che riceve un'accoglienza calorosa".

Essere grati significa proprio essere consapevoli che qualcosa è piacevole.

Quando usare il savoir gré?

L'espressione savoir gré si usa per esprimere gratitudine o apprezzamento nei confronti di qualcuno. Può essere usata in diversi modi, ad esempio :

- Sono grato per il tuo aiuto": questa frase significa che si è grati per l'aiuto ricevuto da qualcuno.

- Vi sono grato per la vostra comprensione": questa espressione dimostra che siete grati per la comprensione e l'empatia dimostrate nei vostri confronti. Saurai gré o serai gré? Non c'è dibattito. Serai gré non è corretto.

Si noti che "savoir gré" è un verbo transitivo (cioè si riferisce a un oggetto) indiretto (è introdotto da una preposizione del tipo de, à, ecc.), il che significa che deve essere seguito da un complemento oggetto indiretto (COI) introdotto dalla preposizione "de". Ad esempio: "Je vous sais gré da la vostra gentilezza".

Io ti sarei grato o tu mi saresti grato: errori da non commettere

Tuttavia, ci sono alcuni errori comuni quando si usa l'espressione "savoir gré". Ecco alcuni esempi:

- "Je vous sais gré pour votre aide": questa frase non è corretta, poiché "pour" non può essere usato come preposizione con "savoir gré". L'uso corretto sarebbe "Je vous sais gré de votre aide".

Sono grato o sono riconoscente?

Si noti che l'espressione "suis gré" non ha alcun significato in francese e non deve essere utilizzata. Come indicato in l'Académie française "Dobbiamo stare attenti a non fare di gré un aggettivo attributivo o a sostituire il verbo sapere con il verbo essere...".

L'espressione è antica e ha anche molte varianti intorno alla parola gré: si può conoscere il gré, conoscere il bon gré, conoscere il mauvais gré, e così via.

Vuoi che lo faccia o vuoi che lo faccia?

In pratica, l'uso di questa espressione può talvolta risultare irrispettoso quando è proprio la persona che sta cercando di mostrare il suo apprezzamento. Ad esempio, non è raro leggere nella corrispondenza amministrativa "Le sarei grato se compilasse questo modulo...", una forma di ingiunzione il cui significato è facilmente comprensibile nel contesto.

Confrontate "Alla luce di quanto è accaduto, in futuro le sarei grato se potesse astenersi dal parlare" e "Le sarei grato se potesse concedermi qualche minuto per discutere la mia proposta".

L'uso del tempo futuro suona come un'ingiunzione che non lascia spazio a dubbi. Nel primo caso, significa "in futuro le chiederemo di tacere". Nel secondo, si capisce: vorrei che mi concedeste un'intervista. L'implicazione è ovviamente "se possibile". Si noti l'uso deliberato di "noi" in questo esempio per distinguere facilmente tra il tempo futuro "le chiederemo" e il tempo condizionale "le chiederemmo".

In una lettera di presentazione, per richiedere un colloquio

Quindi, in un lettera di motivazioneNon usate il tempo futuro. Usate il condizionale! Ad esempio, "Le sarei grato se potesse tenermi informato sull'esito della mia candidatura...". Se volete usare questa espressione per chiedere un colloquio, non usatela mai al futuro. Non dite "Le sarò grato se mi vedrà...", perché l'interlocutore potrebbe benissimo dirvelo. malvolentieri! Usando il condizionale, "Le sarei grato se potesse dirmi cosa devo fare per completare la mia domanda", tratterete l'interlocutore con la deferenza che merita.

Possiamo scrivere "Je la sais grée "Quando si parla di una donna?

No, gré rimane invariabile. Nella misura in cui l'espressione si forgia con sapere e non con essere, gré non è un aggettivo e quindi non può essere un attributo del soggetto o un epiteto. Ricordiamo che anche se si parla della persona responsabile di risorse umane che vi ha dato il più caloroso benvenuto, non potrete scrivere: "Le sono molto grato".e per avermi ricevuto. Dovreste scrivere: Le sono grato per avermi ricevuto.

Vi sono grato per l'alternativa che mi avete offerto.

Si può esprimere gratitudine usando "savoir gré", ma la lingua francese ha molti altri modi per esprimere gratitudine.

Se non vi sentite a vostro agio con questa espressione, mantenetela semplice. Utilizzate invece un'espressione più comune come "Ti sono grato per...", ma questa volta fate l'accordo: se siete una donna, scrivete "Ti sono grato per...".e... "

Così Michel Serres ha iniziato il suo discorso all'Académie française discorso di accettazione il 31 gennaio 1991: "Come equivalente della parola remerciement [...] la lingua francese ha i termini grâce o gré, usati indifferentemente in una logica maschile e gentile di scambi gratuiti: je vous fare Vi ringrazio o vi sono grato.

Per saperne di più sull'uso del futuro o del condizionale, cliccate qui: Potrei o voglio o qui : Sarò dove sarò !

Altro Consigli per scrivere correttamente in francese sono disponibili sul blog CVsansfaute.