Traduzione della mia lettera di presentazione in inglese

L'equivalente inglese di una lettera di presentazione è noto come "cover letter".

Come per le candidature in francese, è essenziale allegare alla domanda una lettera, che può essere scritta a mano o dattiloscritta, da allegare al curriculum vitae, noto anche come "curriculum".

Perché dovrei tradurre la mia lettera di presentazione in inglese?

Dovete scrivere la vostra lettera di presentazione in inglese o tradurla?

Quando si desidera candidarsi per un lavoro o di studio all'estero, vi capiterà spesso di dover scrivere la vostra lettera di presentazione in inglese. Il modo migliore per garantire che la vostra lettera di presentazione sia all'altezza delle vostre aspettative è scoprire il vostro livello linguistico e seguire corsi per migliorarlo.

Conoscere il proprio livello linguistico

Le Il Consiglio d'Europa ha istituito il Quadro comune europeo di riferimento per le lingue. (CEFR) per determinare le competenze linguistiche degli studenti.

Gli esami e i test disponibili possono valutare il vostro livello di competenza e certificare la vostra abilità. I test linguistici più diffusi sono TOEFL, IELTS, BULATS, TOEIC, CEFR e DCL. Ognuno di questi test consente di misurare il proprio livello di conoscenza dell'inglese e di stabilire se si è principianti, intermedi o avanzati.

Si tratta di domande a scelta multipla, test linguistici, esami di inglese ed esami Cambridge. A seconda del vostro livello, potrete scegliere il test più adatto al vostro profilo, tenendo conto delle materie che conoscete e delle competenze in inglese che desiderate acquisire. I test vi permetteranno inoltre di valutare le vostre capacità di ascolto, conversazione, lettura, scrittura e conoscenza della lingua.

Formazione in lingua inglese

Una volta superato il test e ottenuto il certificato, è possibile iscriversi a corsi di Cambridge o di lingue straniere per migliorare le proprie competenze orali e scritte. I risultati del test possono anche essere utilizzati per determinare se si è pronti a passare al livello successivo in inglese e ottenere certificati come il FCE o il Certificate of Competence in English.Inglese professionale.

Potrete quindi scrivere una lettera di presentazione in inglese all'altezza delle vostre aspettative e che rifletta il vostro livello di conoscenza della lingua.

Scrivere la propria lettera di presentazione in inglese

Scrivere una lettera di presentazione in inglese può essere difficile, ma con alcuni esempi e un buon dizionario è possibile riuscirci. È importante ricordare che la lettera di presentazione deve essere breve e concisa e deve includere frasi gentili e frasi utili. Esempi di lettere di presentazione in inglese e modelli gratuiti sono disponibili su molti siti, che offrono esempi specifici per stage, lavori, master e interpreti a Parigi.

Una volta scritta la lettera di presentazione, è consigliabile rileggerla più volte e mostrarla a un vero anglofono per controllare l'ortografia e la grammatica. Una volta che la lettera è pronta, potete candidarvi con successo per il vostro lavoro o tirocinio.

Cosa fare se non si ha abbastanza inglese per scrivere la lettera di presentazione?

Tradurre da soli o chiedere a qualcun altro di farlo per voi?

Tradurre da soli una lettera di presentazione da una lingua all'altra è sconsigliato perché può essere facilmente interpretato in modo errato. Le parole e le espressioni possono avere significati diversi a seconda del contesto e dei destinatari. Inoltre, è importante tenere conto del livello linguistico del destinatario quando si scrive una lettera di presentazione.

È meglio ricorrere ai servizi di un traduttore professionista se non si è a proprio agio con la lingua inglese.

Quando ci si rivolge a un traduttore professionista, si parla davvero con un madrelingua inglese. Vi aiuterà a evitare malintesi e a utilizzare le formule e i modi di dire giusti per la vostra applicazione.

FAQ traduzione della lettera di presentazione

Devo scegliere l'inglese standard, l'inglese americano o l'inglese britannico per tradurre la mia lettera di presentazione? Quali sono le differenze tra i tre?

La scelta della lingua dipende dal Paese in cui si invia la lettera di presentazione. Se la lettera viene inviata negli Stati Uniti, è preferibile utilizzare l'inglese americano. Se la lettera viene inviata nel Regno Unito, è preferibile utilizzare l'inglese britannico. L'inglese standard è una forma neutra di inglese che può essere utilizzata per comunicare con persone di tutto il mondo. Le principali differenze tra i tre sono il vocabolario e la grammatica.

Quanto costa tradurre una lettera di presentazione?

Il costo esatto dipende dal traduttore scelto e dalla lunghezza della lettera. La maggior parte dei traduttori si fa pagare a ore o a pagine. Il costo medio di una lettera di presentazione è compreso tra 30 e 50 euro.

Come posso trovare un traduttore per una lettera di candidatura?

Potete trovare un traduttore per una lettera di candidatura consultando siti web specializzati in traduzione, contattando agenzie di traduzione o chiedendo alle vostre reti professionali o amicali. Potete anche contattare università e scuole di lingue per trovare traduttori qualificati.

È difficile tradurre una lettera di presentazione in inglese?

Sì, tradurre una lettera di presentazione in inglese può essere difficile. È importante scrivere la lettera con la giusta struttura e utilizzare il vocabolario adeguato, in modo che la lettera venga compresa chiaramente.

C'è il rischio di errori se faccio tradurre la mia lettera di candidatura da un amico o da un traduttore amatoriale?

Sì, se fate tradurre la vostra lettera di candidatura da un amico o da un traduttore amatoriale, c'è il rischio di errori. È meglio ricorrere a un traduttore professionista qualificato per assicurarsi che la lettera sia tradotta correttamente e che il messaggio sia chiaro e preciso.

Un traduttore può specializzarsi in risorse umane?

Sì, un traduttore può specializzarsi in risorse umane. La maggior parte dei traduttori professionisti è specializzata in un particolare settore e può offrire traduzioni di qualità di documenti relativi al settore prescelto.

La lettera di presentazione deve essere tradotta in inglese o scritta direttamente in inglese?

La cosa migliore è scrivere la lettera di presentazione direttamente in inglese se vi sentite a vostro agio con questa lingua. Tuttavia, se non vi sentite a vostro agio con l'inglese o se volete essere sicuri che la vostra lettera sia tradotta correttamente, potete ricorrere ai servizi di un traduttore professionista.

Cosa sono i livelli di inglese C1, C2 e C3?

C1 e C2 sono i livelli più alti del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue (QCER). Il livello C1 corrisponde a un livello di "competenza avanzata" e il livello C2 a un livello di "padronanza". Le persone che hanno raggiunto il livello C1 o C2 sono considerate parlanti o scrittori di inglese molto competenti. Il livello C3 corrisponde a un livello di padronanza della lingua.

Come faccio a sapere se il mio inglese è C1, C2 o C3?

Per sapere se il vostro livello di inglese è C1, C2 o C3, potete fare un test di livello. Esistono molti test di posizionamento online che possono aiutarvi a determinare il vostro livello di inglese.

Che cos'è il TOEIC?

Le TOEIC (Test di inglese per la comunicazione internazionale)) è un test di conoscenza della lingua inglese progettato per misurare le competenze linguistiche di una persona in un contesto professionale. Il test è riconosciuto a livello internazionale ed è ampiamente utilizzato da università, aziende ed enti governativi.

Non misura i livelli di inglese in termini di C1, C2 o C3.

10 consigli per migliorare rapidamente il vostro inglese

1. Praticare regolarmente l'inglese. Leggete libri e articoli in inglese, guardate film e programmi televisivi in inglese e ascoltate musica in inglese.

2. Provate attività interattive come giochi di parole, giochi di ruolo e giochi di carte.

3. Parlare con persone che parlano inglese. Questo può avvenire online o nel mondo reale.

4. Scrivere saggi e composizioni in inglese.

5. Studiare accenti e modi di dire diversi.

6. Esercitatevi nella pronuncia e nell'elocuzione.

7. Utilizzate applicazioni e siti web per aiutarvi a imparare.

8. Fate esercizi di comprensione per migliorare la vostra comprensione dell'inglese.

9. Ascoltate registrazioni in inglese e ripetete ciò che sentite.

10. Studiare il vocabolario e le espressioni più comuni.

Sì, ci sono molti corsi di inglese online gratuiti. Potete trovare corsi su siti web come BBC Learning English, The British Council e Open Culture.Esistono corsi di inglese gratuiti?

È inoltre possibile iscriversi a corsi gratuiti su siti di social network come Facebook, Twitter e Tik-Tok.

Per saperne di più Consigli per la stesura di una lettera di presentazione sul blog CVsansfaute.