Traduzione professionale di CV in inglese

Descrizione

Cosa devo fare se qualcuno mi chiede il mio CV in inglese?

In diverse situazioni, in particolare quando vi candidate per un lavoro all'estero o in un'azienda francese in cui l'inglese è predominante, potrebbe esservi chiesto di fornire il vostro CV in inglese. In questi casi, avete due possibilità: scrivere voi stessi il vostro CV in inglese o ricorrere ai servizi di un traduttore online. Tuttavia, a meno che non siate perfettamente bilingui e abbiate un'ottima padronanza dell'inglese, si raccomanda vivamente di affidare questo compito a un professionista affidabile nella traduzione di CV in inglese, per garantire che la storia della vostra carriera sia perfettamente riassunta.

Questo è particolarmente importante se il vostro CV include certificazioni linguistiche come il punteggio del test TOEIC.

Occorre prestare attenzione agli strumenti di traduzione gratuiti come Systran, perché la traduzione può essere troppo letterale. È importante essere consapevoli delle sottigliezze e delle insidie della traduzione assistita. Se la vostra padronanza dell'inglese non è perfetta e "sembrate una mucca spagnola", il vostro lettore concluderà non solo che siete uno straniero, ma anche che vi manca il vocabolario necessario per una traduzione professionale. Ne dedurrà rapidamente che non vi siete avvalsi dei servizi di un traduttore madrelingua. Per ottenere una traduzione corretta ed efficace, è essenziale aver vissuto nel Regno Unito o negli Stati Uniti. Non bastano diplomi, certificazioni o un buon dizionario. Neanche affidarsi a modelli o a un semplice viaggio in Australia garantisce la qualità della traduzione.

È inoltre essenziale controllare la grammatica e l'ortografia prima di inviare il CV.

Perché usare CVsansfaute per il tuo CV in inglese?

L'arte della traduzione è una professione a sé stante. I traduttori hanno spesso delle specializzazioni che permettono loro di eccellere nel loro campo. La traduzione di CV è un caso emblematico: anche con un ottimo livello di inglese, è difficile eguagliare la loro competenza. Ecco perché CVsansfaute si avvale di traduttori professionisti qualificati per la traduzione di documenti, siti web, contenuti audio e video. La loro formazione consente loro di comprendere e rendere perfettamente il significato di parole e frasi.

Per quanto riguarda la scelta tra inglese britannico e inglese americano per tradurre il vostro CV, dipende dalla situazione. Se state rispondendo a un'offerta di lavoro negli Stati Uniti, sarebbe preferibile utilizzare l'inglese americano. Se invece vi candidate per un lavoro nel Regno Unito o in un altro Paese anglofono, l'inglese britannico è più appropriato. Se si punta a un lavoro in diversi Paesi, l'inglese standard, che è un misto delle due varianti, è l'opzione migliore.

Come funziona la traduzione del CV in inglese?

Ecco come funziona CVsansfaute:

1. Abbiamo bisogno della versione più recente del vostro CV in francese.
2. Durante un'intervista telefonica di 30 minuti, raccoglieremo informazioni su di voi per definire il vostro profilo e il vostro progetto.
3. Possiamo tradurre il vostro CV in inglese standard, britannico o americano, a seconda delle vostre preferenze.
4. Se optate per l'opzione di impaginazione, ci occuperemo di formattare il vostro CV nel software di vostra scelta.
5. Consegniamo il vostro CV tradotto in un file PDF finalizzato e pronto per la stampa.

CVsansfaute vi offre un servizio completo ed efficiente per la traduzione del vostro CV in inglese, garantendovi un risultato finale professionale e di altissima qualità.

Suggerimenti e consigli per scrivere il CV in inglese

Quali sono le differenze tra un CV inglese e un CV americano?

 

 

 

 

 

Esistono diverse differenze tra un curriculum vitae (CV) inglese e un curriculum vitae (resume) americano:

 

• Formato: il formato inglese del CV si distingue generalmente per la sua concisione e brevità, evidenziando le informazioni essenziali. I CV americani, invece, tendono a essere più lunghi e dettagliati, offrendo più spazio alla descrizione delle esperienze e delle competenze. Anche l'impaginazione è diversa: il CV inglese è spesso organizzato su due colonne, consentendo una presentazione chiara e strutturata, mentre il CV americano è presentato in un unico blocco di testo, che offre continuità narrativa.
• Contenuto: in termini di contenuto, il CV inglese si concentra sulle competenze e sui risultati professionali. Evidenzia le qualifiche rilevanti e i risultati ottenuti nelle precedenti posizioni ricoperte. Il CV americano, invece, pone maggiore enfasi sulle esperienze lavorative specifiche e sulle responsabilità esercitate in questi ruoli. Evidenzia le competenze sviluppate in ogni posizione per dimostrare la rilevanza dell'esperienza acquisita.
• Foto: nella cultura anglofona è comune includere una foto in un CV inglese. Questo dà ai selezionatori una prima impressione visiva del candidato. In un CV americano, invece, l'inclusione di una foto è rara. I selezionatori si concentrano più sulle competenze, i risultati e l'esperienza professionale del candidato che sul suo aspetto fisico.
• Lingua: i CV inglesi sono generalmente scritti in inglese britannico, utilizzando gli standard dell'inglese britannico in termini di vocabolario, grammatica e sintassi. I CV americani, invece, sono scritti in inglese americano, seguendo le convenzioni linguistiche e stilistiche specifiche dell'inglese americano. È importante adattare la lingua utilizzata al Paese in cui ci si candida, per riflettere la propria familiarità con gli standard linguistici locali.
• Forma di indirizzo: la forma di indirizzo utilizzata in un CV inglese è spesso più formale e riflette le convenzioni culturali e professionali. I CV americani, invece, adottano spesso un tono più informale e diretto. È importante scegliere la forma di indirizzo appropriata in base alle aspettative culturali del Paese in cui ci si candida.

Quali sono le regole per scrivere un CV in inglese?

• Utilizzate uno stile professionale e formale, evitando abbreviazioni, frasi brevi e informali ed errori ortografici e grammaticali.
• Mettete le informazioni più rilevanti all'inizio del vostro CV per attirare subito l'attenzione dei selezionatori.
• Presentate la vostra esperienza professionale in ordine cronologico inverso, evidenziando le competenze e i risultati più importanti.
• Includete dettagli quantificabili per illustrare i vostri risultati, come cifre, percentuali, importi, ecc.
• Utilizzate verbi d'azione per descrivere la vostra esperienza e le vostre competenze, dimostrando i vostri successi e come avete fatto la differenza nelle vostre posizioni precedenti.
• Selezionate le informazioni più rilevanti per il lavoro in questione, evitando i dettagli superflui.
• Adattate il vostro CV all'azienda e alla posizione per cui vi candidate, evidenziando le competenze e i risultati che corrispondono ai requisiti richiesti.
• Controllate attentamente il vostro CV prima di inviarlo, per assicurarvi che sia coerente, chiaro, conciso e privo di errori.
• Rileggere il proprio CV è essenziale, far rileggere e correggere il proprio CV è fondamentale!

Quali sono i tempi da utilizzare per scrivere il CV in inglese?

Il tempo più comune per scrivere un CV in inglese è il presente semplice. Tuttavia, è accettabile anche l'uso del simple past o del preterite perfect per le esperienze professionali passate.

Qual è il numero di pagine consigliato per un CV in inglese?

Non esiste un numero di pagine consigliato per un CV in inglese. Il CV deve essere abbastanza breve da consentire al selezionatore di leggerlo rapidamente, fornendo al contempo informazioni sufficienti a dimostrare che siete qualificati per il lavoro. In genere, un CV in inglese dovrebbe essere di una o due pagine.

È necessario allegare una lettera di presentazione in inglese a un CV in inglese?

La lettera di presentazione è una parte essenziale del vostro curriculum vitae o della vostra domanda di lavoro. Il suo scopo è quello di fornire informazioni aggiuntive sul vostro profilo e sulla vostra motivazione. Adattate la vostra lettera di presentazione all'offerta di lavoro e alle aspettative del selezionatore. Dimostrate di aver fatto ricerche approfondite sull'azienda e di aver compreso appieno cosa cercano in un candidato per questa specifica posizione.

Evidenziate le vostre competenze e le esperienze rilevanti che potrebbero interessare il vostro futuro datore di lavoro. Una scrittura impeccabile in inglese è essenziale per la vostra lettera di presentazione. Se non padroneggiate un'espressione scritta avanzata, è consigliabile rivolgersi a un professionista per redigerla o tradurla.

Cosa possiamo fare anche noi:

• Chiedete loro di rileggere o tradurre la lettera di presentazione in inglese

• Consigli per un copywriting efficace

• Per qualsiasi altra richiesta relativa alla traduzione, alla correzione o alla revisione dei vostri documenti in inglese, non esitate a contattarci direttamente via email contatto @ cvsansfaute.fr