Tournemain of tour de main

We horen deze twee uitdrukkingen vaak door elkaar gebruikt worden, waarschijnlijk vanwege hun paronymie, en daarom hebben we de neiging om ze door elkaar te halen. Op dezelfde manier worden de termen "aandacht" en "intentie" soms verward wanneer een uitdrukking als "à l'intention" wordt gebruikt voor "à l'attention".

Definitie van snel

De uitdrukking "in een handomdraai" betekent dat iets wordt snel gedaanTenminste zo snel als u uw hand kunt draaien. Dezelfde betekenis wordt over het algemeen gegeven aan tour de main. Er moet echter worden opgemerkt dat tournemain zelden anders wordt gebruikt dan in de uitdrukking "en un tournemain", terwijl "tour de main" met variaties wordt gebruikt: un bon tour de main.

Émile Littré stelt in zijn Woordenboek van de Franse taal dat in zijn tijd, aan het einde van de 19e eeuw, "we tegenwoordig zeggen en un tour de main", en voegt er dan aan toe "wanneer we iets willen uitdrukken dat snel gedaan wordt, moeten we zeggen: en un tournemain, en niet: en un tour de main". En Littré zegt verder dat tour de main verwijst naar "een vaardigheid die met de hand wordt uitgevoerd".

In haar 8e editie voegt de Académie française eraan toe dat de uitdrukking verouderd is en veroordeelt ze als het ware. Goocheltruc of handigheid?

Definitie van tour de main

In zijn Woordenboek van geneeskunde, chirurgie, farmacie, diergeneeskunde en aanverwante wetenschappen... (1884) geeft Littré de volgende definitie:

"Fam, In een wip, In net zo weinig tijd als nodig is om uw hand om te draaien.

We hebben de koffer er in een handomdraai afgehaald. Ik zou het in een handomdraai gedaan hebben. Sommigen zeggen en schrijven, "In een handomdraai".

definitie van tournemain

Uittreksel uit het woordenboek van Littré

Maar er staat ook " Draai van hand, draai van subtiliteit, draai van vaardigheid. Deze bekerspeler doet verbazingwekkende trucs.

Of we nu kijken naar etymologie of gebruik, we kunnen zien dat de uitdrukkingen de neiging hebben om voor elkaar gebruikt te worden. En het is ook begrijpelijk dat de woordenschat een zekere neiging tot vereenvoudiging heeft, al was het maar omdat we ons niet bewust zijn van hun status als paroniemen.

Ik breng je in een wip in de war!

snel draaiende hand

Tournemain, een hand die draait

Petit Larousse en Grand Robert houden hun woordenboeken up-to-date met de nieuwste Franse uitdrukkingen. Ze introduceren regelmatig nieuwe woorden, alsof ze bang zijn dat de literatuur zich deze woorden niet eigen zal maken. Of dat de kleine mensen ze zich eerder eigen zouden maken? Net als zij lijkt het woordenboek van de Académie bepaalde gebruiken te onderschrijven, maar in een bescheidener tempo. Of het nu gaat om de Trésor de la langue française of de Encyclopédie, onze lexicografen vergelijken onderzoeken en standpunten uit alle tijdperken en getuigen vooral van het gebruik van woorden door degenen die konden schrijven, ongeacht hun niveau van beheersing van de taal van hun tijd... Ruzies tussen taalkundigen en grammatici zullen alleen maar helpen om de geschiedenis van woorden te achterhalen en de encyclopedische kennis, een schatkamer, te verrijken. Laten we achter de regel een poging zien om een te ingewikkelde code te vereenvoudigen, om een woordenlijst of lexicon op te stellen voor de Franstalige gemeenschap, maar laten we er niet de dwang in zien om als vanzelfsprekend aan te nemen wat het eerste woordenboek beweert dat voorbij komt! Als de ene uitdrukking door de andere wordt vervangen, verarmt de Franse taal. Als we ons werk als lexicograaf niet doen, spreken we onszelf tegen...

Snelle doorlooptijd, handigheid en vaardigheid

Wat men ook zegt, de twee uitdrukkingen blijven naast elkaar bestaan, maar elke liefhebber van de Franse taal zal erkennen dat het gemakkelijk te begrijpen is dat snelheid van uitvoering en adres verward zijn, al was het maar omdat u een goede handomdraai nodig hebt om een gebaar snel uit te voeren. In de 3e editie van haar woordenboek (1740) stelde de Académie ook dat De kneepjes van het vak zijn "trucs van subtiliteit en vaardigheid die met de handen worden uitgevoerd", en ze voegt eraan toe dat definitie van tour de main in de editie van 1937 Fig. en fam, De handigheid hebben, De manier hebben om dingen te doen, de vaardigheidpraktijk.

Jezelf tegenspreken is nog steeds iets zeggen, maar het is niet overtuigend. Kortom, het is het gebruik dat de Académie en de woordenboeken gelijk zal geven, of niet! In de tussentijd kunt u gerust onderscheid maken tussen de twee uitdrukkingen en ze allebei gebruiken!

Geef een reactie