Hoe corrigeer ik een Franse tekst?

Een Franse tekst corrigeren

De jacht op typefouten is vervelend...

Een tekst in het Frans corrigeren is een vak. De meeste tekstschrijvers zullen u dat vertellen. Het is moeilijk om een tekst zonder typefouten of fouten te schrijven, ongeacht de bewerkingsmethode. schrijven gebruikt. Spellingcorrectie Proeflezen is een kunst die een perfecte beheersing van de Franse taal, haar grammatica en typografie vereist. Of u nu een tekstverwerkingsprogramma gebruikt dat automatisch fouten corrigeert of niet, u moet zich ervan bewust zijn dat uw vermogen om goed te proeflezen afneemt naarmate u vaker zelf proefleest. Dit kan het gevolg zijn van vermoeidheid, maar het kan ook het gevolg zijn van het proces van het lezen en corrigeren van de tekst zelf.

Lezen, een oproep tot vorm.

Als we lezen, herkennen we de letters waaruit een woord bestaat. Als het woord ons bekend voorkomt, komt dat omdat de vorm ervan ons bekend voorkomt en al in ons geheugen is opgeslagen. Het leesproces bestaat daarom, voor woorden die ons bekend zijn, uit het herkennen van de letters die woorden met een bekende vorm vormen. Wanneer we een nieuw woord tegenkomen, richten onze ogen zich op elk teken en decoderen het woord. Zodra we de vorm van het woord hebben geïdentificeerd, gaan we snel door naar het volgende woord, zelfs als dat betekent dat we de details van de spelling weglaten. Deze automatische processen leiden er soms toe dat onze hersenen de tekst onbewust corrigeren. Wanneer de vorm van een woord niet correct is, kunnen ze typefouten corrigeren zonder ons te waarschuwen! Een enkel verkeerd gespeld woord blijft onopgemerkt. Een fout in vervoeging of spelling, of een grammaticale zinswending die de vorm van een woord onbekend maakt, wekt natuurlijk onze aandacht.

Herlezen, van teken tot teken.

Om er zeker van te zijn dat u niets mist, moet u bord voor bord herlezen, wat, laten we eerlijk zijn, zeer veel aandacht vereist. De truc om uw natuurlijke neiging om een woord of groep woorden te herkennen en door te gaan naar het volgende af te remmen, is om het te spellen. Het is effectief, maar erg moeilijk om toe te passen als u een lange tekst proefleest. Elke goede proeflezer zal u dat vertellen.

Om een Franse tekst effectief te corrigeren, drukt u uw tekst af.

Afdrukken: ook al is dit advies niet milieuvriendelijk, als uw lezer de tekst die u hem voorlegt gaat afdrukken, dan ziet hij de tekst in zijn uiteindelijke opmaak, d.w.z. geformatteerd. Door het af te drukken, kunt u beter zien of uw opmaak geschikt is. Maak er eerst een PDF-bestand van, dat u naar uw contactpersoon stuurt, en druk het PDF-bestand af in plaats van het document in zijn oorspronkelijke formaat (dat van uw tekstverwerker, OpenOffice, Libre Office, Microsoft Word of gelijkwaardig).

Gun uzelf wat tijd.

Laat uw proza een paar uur rusten. De inspanning en aandacht die nodig zijn voor effectief proeflezen kunnen snel vermoeidheid veroorzaken die alleen door tijd kan worden verlicht. Bekijk uw tekst de dag nadat u hem geschreven hebt opnieuw, en u zult een frisse, scherpere blik hebben. Deel de tekst met anderen en luister naar hun suggesties voor correcties.

Controleer de spelling met Word...

Maar laat hem de teksten niet alleen corrigeren!

Een tekst laten corrigeren door de spellingscontrole in Word of Libreoffice is niet altijd voldoende. Duidelijke spelfouten worden meestal onderstreept en het is aan u om de voorgestelde correctie te controleren en vervolgens het juiste vakje aan te vinken. Automatische correcties, vooral grammaticale, zijn moeilijk voor een systeem dat de bedoelingen van de schrijver niet begrijpt. Het opsporen van fouten wordt moeilijk voor spellingscontrolesoftware, zelfs als deze de regels van de Franse grammatica bevat.

Gebruik online proeflezers.

De beste CorrectionOnline software is er om uw teksten in het Frans te corrigeren. Ze bestaan ook voor Spaans en Engels.

Maar de beste spellingcheckers zijn niet gratis: Cordial, Scribens, Reverso of Antidote... Over het algemeen worden ze geleverd in de vorm van een "plugin" die u kunt openen in uw tekstverwerker of browser (Chrome of Firefox), wat betekent dat u ze in WordPress kunt gebruiken. Ze zijn ontworpen om automatisch fouten te vinden en te corrigeren en om uw teksten nauwkeurig te corrigeren! Als u voor uw spellingscontrole betaalt, kunt u er zeker van zijn dat uw tekst foutloos zal zijn. Met gratis hulpmiddelen kunt u tips vinden voor Word en de stijl van uw teksten verbeteren. Gebruik ze om uw teksten gemakkelijk te corrigeren en snel te reviseren! Een beetje onderzoek op het internet zal u een aantal effectieve hulpmiddelen voor proeflezen opleveren of u vertellen hoe u de spelling van een tekst met Tegengif kunt corrigeren. Ook al kan geen enkele tekstcontrole garanderen dat u het bij het rechte eind zult hebben, alle goede spellingcontroleprogramma's zullen u in staat stellen om snel een groot aantal typefouten, syntaxisfouten, grammaticale fouten en onhandige constructies te ontdekken. Richt uw aandacht op de onderstreepte termen en controleer ze zorgvuldig.

Hier is een suggestie: woordenboeken zijn niet verboden! Bij gebrek aan correctiesoftware zoals Robert Correcteur, geeft het lezen van de Petit Robert, Larousse of Grévisse u een beslissend voordeel ten opzichte van de Wiktionnaire als het gaat om het corrigeren van Frans.

Hun gedrukte versies presteren ook beter dan alle automatische proeflezers als het gaat om handgeschreven brieven!

Neem het recht in eigen handen!

Als professionele proeflezer moet u uw tekst hardop en duidelijk voorlezen. Zo kunt u lange passages corrigeren en fouten in de interpunctie of zinsbouw ontdekken. Beter nog, vraag uw vrienden en familie om uw proefleessessie bij te wonen. Aan de hand van de vragen die uw optreden oproept, kunt u uw gecorrigeerde tekst aanpassen aan uw lezerspubliek.

Controleer op consistentie en focus op herhaling.

Het is gemakkelijk om herhaling te voorkomen door technologie te gebruiken. Neem uw corpus van tekst en haal het door de woordwolkmolen (,https://nuagedemots.co) of TagCrowd (,https://tagcrowd.com). U krijgt al snel een overzicht van veelvoorkomende woorden en kunt gemakkelijk correcties aanbrengen.

Zoek vervolgens naar eventuele typografische inconsistenties. Gebruik hiervoor de functie Zoeken/Vervangen in uw hulpmiddel voor omgekeerde komma's of apostrofs.

Let vooral op het gebruik van hoofdletters en kleine letters. Er zijn zeer specifieke regels voor het gebruik ervan. Aarzel niet om een paar minuten op het internet door te brengen om uw geheugen op te frissen over hoe u deze conventies moet respecteren.

Controleer tot slot de koppen meerdere keren. Dit zijn vaak verwaarloosde paragrafen waar fouten in kunnen sluipen.

Veel plezier met herlezen!

Bezoek onze andere tips op de cvsansfaute.fr blog

Geef een reactie