Face-to-face of face-to-face? Maak deze fout niet!

Telewerken, een aanzienlijke toename van de trend naar werken op afstand in vergelijking met face-to-face werken!

Er heerst verwarring over welke uitgang gebruikt moet worden. En de goede oude Académie heeft de spellingskwestie snel omzeild ten gunste van het gebruik van "à distance" en "en présence". Maar kunt u serieus zeggen: "Volgende week werk ik niet op afstand, maar persoonlijk..."? "Slecht gezegd", zou mijn leraar Frans geschreven hebben.

Dat gezegd hebbende, er is een heersende gewoonte in de Franse taal wat betreft de correcte manier om deze bijvoeglijke naamwoorden uit zelfstandige naamwoorden te vormen, zelfs als het neologismen zijn. Waarom "heersen"? Omdat er inderdaad regels zijn vastgelegd, maar er zijn altijd uitzonderingen.

Afstandelijk of afstandelijk?

Jean-François Castille, docent Franse taal- en letterkunde aan de Universiteit van Caen, legt deze twee regels uit (MOOC unicaen, Versterk uw vaardigheden spelling) :

- Bijvoeglijke naamwoorden afgeleid van "ance" zelfstandige naamwoorden eindigen op "ciel". Bijvoorbeeld, "circonstance" eindigt op "circonstanciel". Maar, de uitzondering die de regel bevestigt, "substance" eindigt op "substantiel"!

- Bijvoeglijke naamwoorden afgeleid van zelfstandige naamwoorden in "ence" eindigen op "tiel". Zo geeft "essence" de afgeleide "essentiel". Maar "révérence" geeft "révérenciel". Ik buig mijn hoofd, sprakeloos!

Guillaume Terrien, kampioen spelling die in 2004 de Dicos d'Or won, wijst op dat van de ongeveer zestig woorden in [sjεl], ongeveer een derde als "hemel" wordt geschreven. Volgens hem volgt de spelling de volgende principes:

- een bijvoeglijk naamwoord in [sjεl] gevormd uit een woord in [ās] ("ance") wordt meestal met een "T" geschreven.

- Een bijvoeglijk naamwoord dat gevormd wordt uit een "ij" zelfstandig naamwoord wordt geschreven met een "C" (bijvoorbeeld "indice" geeft "indiciel"). Maar hoe zit het met het enkelvoud "interstice"?

- drie uitzonderingen op het eerste principe: indirect, trendmatig en eerbiedig.

- Bijvoeglijke naamwoorden afgeleid van het Latijn die al een "C" bevatten: officieel, oppervlakkig en kunstmatig.

Kortom, laten we van de ongeveer zestig woorden proberen de regels, maar vooral de uitzonderingen te behouden. Op deze manier, door over de regels heen te glijden, ontsnapt de taal ons en onthult ze de tussenruimten waarin al deze moeilijkheden zich afspelen!

Om de gestelde vraag te beantwoorden, geven we voorrang aan "en présentiel" of "en distanciel", maar om de zaken te vereenvoudigen kunnen we gewoon zeggen dat we "op kantoor" of "op locatie" werken in het eerste geval en dat we "telewerken" of "op afstand werken" in het tweede geval.