Vaccinatiepas of vaccinatiepas?

Volgens de Académie françaiseDe naam pas is een anglicisme dat vermeden moet worden". In het Frans is "passe" echter vrouwelijk. Dus wat moet u kiezen voor uw vaccinatiepas?

Wie zal zegevieren? Zal het pas vaccinal, le passe vaccinal, of la passe vaccinale? Zelfs de Académie lijkt te aarzelen en gokt op de tijd die ze nog heeft voordat ze deze vermelding in het woordenboek behandelt, om een beslissing te kunnen nemen en een aanbeveling te kunnen doen over het te gebruiken genre.

Als we denken dat alle opties gelijk zijn, weten we ook dat het gebruik de doorslag zal geven. Het is dus allemaal een kwestie van tijd en mode.

Soort woorden

Net als bij "COVID-19" is er een constante aarzeling tussen het mannelijke en vrouwelijke geslacht, en de twee worden door elkaar gevonden in dezelfde tekst, zelfs op de populairste sites. ambtenaren. We gaan dus van het ene artikel naar het andere zonder ooit tot een definitieve beslissing te komen over het geslacht van zelfstandige naamwoorden. En vaak horen we degenen die deze term gebruiken zich verontschuldigen door te zeggen dat ze niet weten wat ze moeten zeggen omdat, nou ja, we alles en het tegenovergestelde horen. Misschien is het het Covid-effect...

Covide-19 man of vrouw

Als verwarring van genres nu de regel is op dit gebied, is het niet verwonderlijk om de opkomst te zien van een pas cultuur in mei 2021, en we kunnen verwachten dat het binnenkort een "cultuurpas" wordt.

Culturele Brexit

Het is duidelijk dat als er enige aarzeling is over het geslacht van de engelen, er heel weinig onenigheid is over het verbieden van Anglicismen, hoewel het gebruik ervan legio is op het oude continent. Laten we eerlijk zijn, deze trend naar het franciseren van nieuwe Anglicismen lijkt deel uit te maken van een felle strijd tegen woorden die geleend zijn van onze buren aan de overkant van het Kanaal.

Sommige woorden zijn echter bevroren in hun wortels, alsof ze in het verleden zijn overgeleverd. vriezerIn de koelkast, wel te verstaan! Zo is het ook met het weekend, dat alleen Quebecers verwerpen ten gunste van het "week-end", een Franse uitdrukking die wij al heel lang gebruiken. de rest van ons gebruiken we meestal om te verwijzen naar alle dagen van woensdag tot zondag!

Maar voor de pas, lijkt het erop dat de strijd al begonnen is. Uit ! "De pas, in ! "de pas! Le Figaro is van " pas sanitaire" in "passe sanitaire" in een nieuwe mannelijke versie in slechts een paar maanden, een mannelijke versie die naar behoren werd onderschreven door het Robert woordenboek, dat zich haastte om deze term in de nieuwe versie op te nemen. nieuwe invulling in zijn woordenboek.

Er moet echter worden opgemerkt dat "Covid-19" het acroniem blijft voor Coronavirusziekte 2019 en niemand neemt aanstoot aan het feit dat we dit anglicisme nog steeds gebruiken... ik denk dat we er uiteindelijk wel aan zullen wennen! n

Verwarring van mannelijke en vrouwelijke geslachten

De Franse taal is uitgesproken ingewikkeld: we schommelen tussen mannelijk en vrouwelijk, we roepen om neutraal. Maar taal is niet neutraal. Het is alsof we ons, in naam van gelijkheid, willen bevrijden van de verschillen tussen mannen en vrouwen door algemene geslachtsneutrale zelfstandige naamwoorden te gebruiken. Er is ook weerstand, ook al zouden we kunnen erkennen dat er na de vervrouwelijking van de woordenschat voor bepaalde beroepen - in feite - transgenderwoorden zijn. Wat betekent dit?

Net als bij epicene bijvoeglijke naamwoorden, die geslachtsneutraal zijn, veranderen sommige zelfstandige naamwoorden in de Franse taal zelfs van geslacht, afhankelijk van of ze in het enkelvoud of meervoud gebruikt worden (un bel orgue, de belles orgues of un amour fou, des amours folles). In plaats van toe te geven aan de lokroep van het inclusieve schrift, dat van nature onleesbaar en onuitspreekbaar is, en een oorlog tussen de geslachten te beginnen, maken we neutrale woorden, zonder mannelijke of vrouwelijke uitgang - in het bijzonder de namen van functies (een minister, bijvoorbeeld) - ondanks de protesten van de hoeders van de Franse taal. En zelfs als we doen alsof we ons ertegen verzetten, schaffen we uiteindelijk de mannelijke en vrouwelijke geslachten volledig af voor bepaalde woorden zoals "astronome" (Larousse of de Dictionnaire de l'Académie française, 9e editie). Maar achter deze schildwachten (een vrouwelijk woord!) van de Franse taal zitten voornamelijk mannen!

Geslachtsneutraliteit

Het einde van het mannelijke geslacht voor het lexicale gebied van professionele zelfstandige naamwoorden: een zelfstandig naamwoord wordt gewijzigd door eerst zijn determinator te vervrouwelijken en vervolgens zijn uitgang, dus van "Monsieur le professeur" naar "Madame la professeure"... Nieuwe nominalisaties worden dus geïntroduceerd, in weerwil van alle taalkundige regels: overdreven substantivatie voor sommigen, gezonde aanpassing van de taal aan de hedendaagse moraal voor anderen. De debatten zijn levendig! We kunnen er niet langer tegen dat het mannelijke de overhand krijgt op het vrouwelijke. Lang leve het onzijdige geslacht! Mannen hebben er genoeg van... en persoonlijke voornaamwoorden zoals "il" of "elles" verwelkomen nu hun neutrale tegenhangers in de vorm van "iel" of "eil" (en ook hun meervoudige tegenhangers!). Problemen met het overeenkomen van deelwoorden zullen snel verbleken bij de grammaticale uitdaging van het overeenkomen van het geslacht en aantal van deze voornaamwoorden...

Dus spreken we "Madame la Maire" in plaats van "Madame la Mairesse", "la docteure"[!] in plaats van "la doctoresse"... termen waarvan het bestaan al lang bewezen is. Je vraagt je af of het woord "resse" een feministische klank heeft, in tegenstelling tot de letter E die aan een mannelijk radicaal wordt toegevoegd: we noemen vrouwelijke auteurs nu "auteures" of "autrices", omdat de feminisering van de beroepen de gelijkheid zou bevorderen. Alle vormen van neutralisatie van woorden om seksistische stereotypen aan te pakken zijn nu geaccepteerd.

Een goocheltruc

Dus, alsof we van de pas gezondheid" naar pas vaccins", door een pirouette, gaan we van " pas "We zouden ons ook het bestaan van andere mannelijke zelfstandige naamwoorden kunnen herinneren, zoals "sésame", "laissez-passer" of "passeport", documenten waarvan het bezit uw recht op toegang tot bepaalde plaatsen legitimeert. De vrouwelijke versie van la passe lijkt te zijn uitgesloten. Terwijl het vroeger verwees naar de rand van de hoed van een vrouw, speciale omstandigheden, sportmanoeuvres of goocheltrucs, is de passe, naast andere definities, een veelgebruikte naam voor een betaalde seksuele relatie. Noch sanitair noch vaccinaal, het is een veilige gok dat "la passe", een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, nooit gebruikt zal worden als een vrijbrief om te reizen!

Heeft u van dit artikel genoten? Deel het met anderen! Anderen tips om foutloos frans te schrijven zijn beschikbaar op de blog van CVsansfaute.

Geef een reactie