英文简历专业翻译

说明

如果有人向我索要英文简历，我该怎么办？

在各种情况下，特别是当您在国外或在以英语为主的法国公司求职时，可能会被要求提供英文简历。在这种情况下，您有两种选择：自己撰写英文简历或使用在线翻译服务。不过，除非您精通双语且英语水平极佳，否则强烈建议您将这项任务委托给声誉卓著的专业英文简历翻译专家，以确保您的职业履历得到完美概括。

如果您的简历中包含语言证书（如托业考试成绩），这一点尤为重要。

使用 Systran 等免费翻译工具时应小心谨慎，因为翻译可能过于直白。必须意识到辅助翻译的微妙之处和陷阱。如果您的英语水平不够完美，"听起来像一头西班牙母牛"，您的读者不仅会认为您是外国人，还会认为您缺乏专业翻译所需的词汇。他们很快就会推断出您没有使用母语人士提供的翻译服务。要想翻译得正确、有效，就必须在英国或美国生活过。光有文凭、证书或一本好词典是不够的。依靠模型或简单的澳大利亚之行也不能保证翻译质量。

在提交简历之前，检查语法和拼写也很重要。

为什么使用 CVsansfaute 制作您的英文简历？

翻译艺术本身就是一种职业。译员通常都有自己的专长，这使他们能够在自己的领域中出类拔萃。简历翻译就是一个很好的例子：即使拥有出色的英语水平，也很难与他们的专业知识相媲美。这就是 CVsansfaute 与合格的专业译员合作翻译文件、网站、音频和视频内容的原因。通过培训，他们能够完美地理解和表达单词和句子的含义。

至于选择英式英语还是美式英语来翻译您的简历，这取决于具体情况。如果您在美国应聘，最好使用美式英语。另一方面，如果您在英国或其他英语国家求职，英式英语则更为合适。如果您的目标是多个国家的工作，那么混合了这两种变体的标准英语将是最佳选择。

如何将简历翻译成英文？

以下是 CVsansfaute 的工作原理：

1. 我们需要您最新的法文简历。
2. 在 30 分钟的电话访谈中，我们将收集有关您的信息，以确定您的情况和项目。
3. 我们可以根据您的喜好，将您的简历翻译成标准英语、英式英语或美式英语。
4. 如果您选择排版选项，我们将负责在您选择的软件中排版您的简历。
5. 我们会将您翻译好的简历制作成 PDF 定稿文件，以供打印。

CVsansfaute 为您提供将简历翻译成英文的完整、高效服务，确保最终结果专业、优质。

用英语撰写简历的技巧和建议

英文简历与美式简历有何不同？

 

 

 

 

 

英文简历（CV）与美文简历（resume）之间存在若干差异：

 

• 格式：英文简历的格式一般以简明扼要、突出基本信息为特点。而美式简历往往篇幅较长，内容更详细，提供了更多的空间来描述经验和技能。排版方式也有所不同：英文简历通常分为两栏，使表述清晰而有条理，而美式简历则以单块文字表述，使叙述具有连续性。
• 内容：就内容而言，英文简历侧重于专业技能和成就。它强调了相关资格和在以前职位上取得的成果。而美式简历则更强调具体的工作经验以及在这些职位上所承担的责任。它强调在每个职位上培养的技能，以证明所获经验的相关性。
• 照片：在英语文化中，在英文简历中附上照片很常见。这可以让招聘人员对应聘者有一个初步的直观印象。另一方面，在美式简历中，很少有照片。招聘人员更注重应聘者的技能、成就和专业经验，而不是外貌。
• 语言：英文简历一般用英式英语撰写，在词汇、语法和句法方面使用英式英语标准。而美式简历则使用美式英语，遵循美式英语特有的语言和文体习惯。重要的是，要根据您申请的国家调整您使用的语言，以反映您对当地语言标准的熟悉程度。
• 称呼形式：英文简历中使用的称呼形式通常比较正式，反映了文化和职业习惯。而美国的简历则通常采用较为非正式和直接的语气。重要的是要根据您申请国家的文化期望来选择适当的称呼形式。

英文简历的写作规则是什么？

• 使用专业、正式的文体，避免缩写、非正式的短句以及拼写和语法错误。
• 将最相关的信息放在简历的最前面，以直接吸引招聘人员的注意。
• 按时间倒序介绍你的职业经历，突出最重要的技能和成就。
• 请提供可量化的细节来说明您的成就，如数字、百分比、金额等。
• 使用行动动词来描述您的经验和技能，展示您的成就以及您如何在以前的职位上有所作为。
• 选择与相关工作最相关的信息，避免多余的细节。
• 根据公司和应聘职位量身定制简历，突出符合要求的技能和成就。
• 在发送简历之前，请仔细检查简历，确保简历内容连贯、清晰、简洁、无误。
• 重新阅读简历是必不可少的，重新阅读和修改简历也是至关重要的！

用英语写简历时应使用什么时态？

撰写英文简历最常用的时态是现在完成时。不过，对于过去的职业经历，使用简单过去时或过去完成时也是可以接受的。

建议英文简历的页数是多少？

英文简历没有推荐页数。简历应足够简短，以便招聘人员快速阅读，同时提供足够的信息来证明您胜任这份工作。一般来说，英文简历应为一到两页。

英文简历是否需要附上英文求职信？

求职信是个人简历或求职申请的重要组成部分。其目的是提供更多有关您的个人资料和动机的信息。请根据职位空缺和招聘人员的期望来撰写求职信。表明您已对该公司进行了深入研究，并完全了解他们对该特定职位应聘者的要求。

突出你的技能和未来雇主可能感兴趣的相关经验。完美无瑕的英文书写对求职信至关重要。如果您不掌握高级书面表达方式，建议您请专业人士起草或翻译。

我们还能做些什么？

• 让他们重读或 将求职信翻译成英文

• 为您提供有效撰写文案的建议

• 如需翻译、修改或校对您的英文文件，请随时通过电子邮件直接与我们联系 联系人 @ cvsansfaute.fr