如何更正法文文本？

查找错别字的工作很乏味......

用法语修改文章是一种职业。大多数撰稿人都会这么说。无论采用哪种编辑方法，都很难不出现错别字或错误。 写作 用过 拼写更正 校对是一门艺术，需要对法语、语法和排版有完美的掌握。无论您是否使用可自动纠错的文字处理工具，您都应该意识到，您自己校对的次数越多，您的校对能力就越弱。这可能是疲劳的结果，但也可能是阅读和校正文本的过程本身造成的。

阅读，一种形式的呼唤。

当我们阅读时，我们会认出组成单词的字母。如果单词是我们所熟悉的，那是因为它的特定形状是我们所熟悉的，并且已经储存在我们的记忆中。因此，对于我们熟悉的单词，阅读过程就包括找出组成单词的字母和熟悉的形状。当我们遇到一个新单词时，我们的眼睛会盯着每个符号，并对单词进行解码。一旦辨认出单词的形状，我们就会迅速转向下一个单词，即使这意味着省略其拼写细节也在所不惜。这些自动过程有时会让我们的大脑不自觉地纠正文字。当一个单词的形式不正确时，它能够在不提醒我们的情况下纠正错别字！一个拼写错误的单词仍然会被忽视。连接或拼写错误，或语法转折使单词的形式变得陌生，自然会引起我们的注意。

重读，逐个签名。

为了确保您不会遗漏任何内容，您应该逐个重读标志，面对现实吧，这需要非常密切的关注。要想减缓你认出一个单词或一组单词并转到下一个单词的自然倾向，诀窍就是把它拼出来。这个方法很有效，但如果你正在校对一篇长文，就很难使用。任何优秀的校对员都会告诉你这一点。

要有效更正法文文本，请打印文本。

打印：即使这个建议并不环保，但如果你的读者要打印你提交给他们的文本，他们将看到文本的最终格式，即格式化后的文本。打印出来后，您就能更好地了解自己的格式是否合适。首先制作一个 PDF 文件，然后发送给您的联系人，并打印 PDF 文件，而不是文档的原始格式（即您的文字处理器、OpenOffice、Libre Office、Microsoft Word 或类似软件的格式）。

给自己一些时间。

让您的散文休息几个小时。有效校对所需的精力和注意力很快就会造成疲劳，只有时间才能缓解这种疲劳。在写完文章的第二天再回头看，你就会有一双崭新而敏锐的眼睛。与他人分享，听取他们的修改建议。

用 Word 检查拼写...

但不要让他自己修改课文！

用 Word 或 Libreoffice 中的拼写检查程序纠正文本并不总是足够的。明显的拼写错误通常会被加下划线，您需要检查建议的更正，然后在正确的方框内打勾。自动更正，尤其是语法错误，对于不理解作者意图的系统来说是很困难的。对于任何拼写检查软件来说，即使它包含了法语语法规则，也很难发现错误。

使用在线校对。

最好的 CorrectionOnline 软件可用于校正法语文本。它们也适用于西班牙语和英语。

但最好的拼写检查程序并不是免费的：Cordial、Scribens、 翻转腕表 或 Antidote......一般来说，它们以 "插件 "的形式出现，您可以在文字处理器或浏览器（Chrome 或 Firefox）中访问它们，这意味着您可以在 WordPress 中使用它们。它们的设计目的是自动查找和纠正错误，并准确更正您的文本！通过付费购买拼写检查工具，您可以确保您的文本没有错误。使用免费工具，您可以找到 Word 的提示并改进文本的风格。使用它们可以轻松纠正您的文章，并快速进行修改！在互联网上稍作研究，您就能找到一些有效的校对辅助工具，或者告诉您如何使用 Antidote 修正文本拼写。即使没有任何文本检查工具能保证您的文章正确无误，但所有优秀的拼写检查工具都能让您快速发现大量错别字、句法错误、语法错误和别扭的结构，尤其是从语法角度来看。请将注意力集中在带下划线的词语上，并仔细检查。

这里有一个建议：词典并非禁书！在没有像 Robert Correcteur 这样的纠正软件的情况下，阅读 Petit Robert、Larousse 或 Grévisse，在纠正法语方面比阅读 Wiktionnaire 有决定性的优势。

在处理手写信件时，其印刷版本也优于任何自动校对机！

把法律掌握在自己手中！

作为一名专业校对人员，请注意清楚地朗读您的文章。这样您就能纠正任何冗长的段落，发现任何标点符号或语法错误。更妙的是，请您的朋友和家人参加您的校对会议。他们提出的问题将使您能够根据读者或听众的情况调整校对后的文本。

检查一致性，注重重复。

利用技术很容易避免重复。将您的文本语料库放入词云机（word cloud mill,https://nuagedemots.co）或 TagCrowd (,https://tagcrowd.com).您很快就会对常用词有一个大致的了解，并能轻松地进行修改。

然后找出任何排版不一致的地方。为此，请使用工具中的查找/替换功能来查找倒置的逗号或撇号。

要特别注意大小写字母的使用。它们的使用有非常具体的规则。不要犹豫，花几分钟上网温习一下如何遵守这些规则。

最后，多次检查标题。这些段落往往被忽视，容易出错。

重读愉快

参观 我们在 cvsansfaute.fr 博客上的其他提示