我会还是不会？

Gré 源自拉丁语形容词 gratis, grata, gratum 意思是愉快、亲爱、喜爱或感激、欢迎或迷人。在 加菲奥上面写着 "受到热烈欢迎的人"。

心存感激，正是因为意识到某件事情是令人愉快的。

何时使用 savoir gré？

savoir gré 用于表达对某人的感激或赞赏。它可以以不同的方式使用，例如......：

- I'm grateful for your help"（我很感谢你的帮助）：这句话的意思是，你很感谢别人对你的帮助。

- 我感谢您的理解"：这一表达方式表明您感谢对方对您的理解和同情。Saurai gré 还是 serai gré？没有争议。Serai gré 不正确。

注意 "savoir gré "是一个动词 及物 (即指一个对象) 间接的 (它由 de、à 等类型的介词引入），这意味着它后面必须有一个由介词 "de "引入的间接宾语补语（COI）。例如："Je vous sais gré 从 您的仁慈"。

我将感激或你将感激：不能犯的错误

然而，在使用 "savoir gré "这一表述时，有一些常见的错误。下面是几个例子：

- Je vous sais gré pour votre aide"：这个句子不正确，因为 "pour "不能与 "savoir gré "一起用作介词。正确的用法应该是 "Je vous sais gré de votre aide"。

我是在感恩还是在感激？

请注意，"suis gré "在法语中没有任何含义，不应使用。正如 法兰西学院 "我们必须注意不要把 gré 变成属性形容词，或用动词 be 代替动词 to know......"。

gré是一个古老的说法，这个词有很多变体：人们可以知道gré、知道bon gré、知道mauvais gré，等等。

你希望我这样做还是你希望我这样做？

在实践中，当表达谢意的人正是自己时，使用这种表达方式有时会显得不敬。例如，在行政公文中经常可以看到 "如果您能填写这张表格，我将不胜感激......"，这是一种命令的形式，其含义在上下文中很容易理解。

比较 "鉴于所发生的事情，今后请不要再发言 "和 "请给我几分钟时间讨论我的建议"。

未来时态的使用听起来就像一个不容怀疑的命令。在第一种情况下，它的意思是 "将来，我们会要求你保持沉默"。对于第二种情况，我们的理解是：我希望你能接受我的采访。意思显然是 "如果可能的话"。请注意，在这个例子中故意使用了 "我们"，以便于区分将来时态 "我们会要求你 "和条件时态 "我们会要求你"。

在求职信中要求面试

因此，在 动机信不要使用未来时态。使用条件式！例如，"如果您能告知我申请的结果，我将不胜感激......"。如果您想用这种表达方式要求面试，千万不要用将来时态。不要说 "I'll be grateful if you'll see me......"（如果您愿意见我，我将不胜感激），因为您的谈话对象很可能会告诉您。 不情愿地!使用条件时态 "如果您能告诉我完成申请需要做些什么，我将不胜感激"，您就会给予对方应有的尊重。

我们能写出 "Je la sais grée "在谈论女人时？

不，gré 是不变的。因为这个词是用 know 而不是 be 来表达的，所以 gré 不是形容词，因此不能作为主语的属性或形容词。请记住，即使您说的是负责 人力资源 她给了你最热烈的欢迎，你却无法写下："我知道她有多么感激我。e 感谢她接待了我。你应该写：我感谢她接待了我。

我很感谢你提供了另一种选择

您可以用 "savoir gré "来表达感激之情，但法语还有许多其他表达感激之情的方式。

如果您不太习惯这种表达方式，那就简单点。取而代之的是使用更常见的表达方式，如 "我很感谢您......"，但这次要达成一致：如果您是女性，那就写 "我很感谢您......"。e... "

米歇尔-塞雷斯在法兰西学院的演讲就是这样开始的。 就职演说 1991 年 1 月 31 日："作为与 remerciement[......]一词相对应的词，法语中有 grâce 或 gré，在自由交流的阳刚而温和的逻辑中被冷漠地使用： je vous 生产 我感谢你，或者说我感激你。

要进一步了解未来时态或条件时态的使用，请点击此处： 我可以 或此处 ： I'll be where I'll be !

其他 正确书写法语的技巧 可在 CVsansfaute 博客上查阅。