« Au jour d'aujourd'hui » : le pléonasme à bannir

« Au jour d'aujourd'hui » : pourquoi est-ce un pléonasme ?

Parce que « aujourd'hui » signifie déjà, littéralement, « au jour de ce jour ». Le mot vient de « au jour d'hui », où « hui » voulait dire « ce jour ». Dire « au jour d'aujourd'hui » revient donc à empiler « au jour de » deux fois : c'est un pléonasme, et même un double pléonasme.

✅ « Aujourd'hui, je recherche un poste de chef de projet. »

❌ « Au jour d'aujourd'hui, je recherche un poste de chef de projet. »

La forme correcte est la plus simple : « aujourd'hui », seul.

Que faut-il écrire à la place ?

Selon le ton, plusieurs options remplacent avantageusement la tournure fautive : « aujourd'hui », « actuellement », « à ce jour » ou « pour l'instant ». Toutes sont correctes et plus courtes.

Évitez en revanche de remplacer un pléonasme par un tic de langage. C'est le même réflexe de relecture qui permet de chasser les automatismes oraux comme « du coup », à bannir d'un écrit professionnel.

D'où vient « aujourd'hui » et son double pléonasme ?

« Hui » descend du latin hodie (« en ce jour »). Dès l'ancien français, on a renforcé ce petit mot par « au jour de » pour donner « aujourd'hui ». Le renfort a été absorbé dans le mot. Y ajouter encore « au jour de » devant, c'est refaire une troisième fois la même opération, d'où l'impression d'insistance, mais une insistance fautive.

Connaître cette origine est la meilleure parade : derrière « aujourd'hui » se cache déjà « le jour de ce jour ».

« Aujourd'hui » ou « à ce jour » dans un écrit pro ?

« À ce jour » insiste sur l'état des choses à l'instant présent (« à ce jour, je n'ai pas reçu de réponse »), tandis que « aujourd'hui » situe simplement dans le temps. Les deux sont corrects ; « à ce jour » est légèrement plus formel et convient bien à un courrier administratif.

L'essentiel : n'employez jamais « au jour d'aujourd'hui » dans un document professionnel. La tournure signale immédiatement un relâchement de langage au lecteur.

Comment l'éviter dans une lettre de motivation ?

Relisez vos formules d'introduction : c'est là que « au jour d'aujourd'hui » se glisse le plus souvent (« au jour d'aujourd'hui, votre entreprise… »). Remplacez-le par « aujourd'hui » ou « actuellement ».

Comme pour toute la rubrique des formulations à bannir, la règle est constante : un écrit professionnel se juge à sa concision. Un mot inutile en moins, c'est un argument de plus qui ressort.

Que faut-il retenir ?

Dans un écrit professionnel, écrivez simplement « aujourd'hui » (ou « à ce jour »).

Ce que disent les sources : L'Académie française y voit un pléonasme (« au jour du jour de ce jour »), qu'elle juge familier et plaisant mais déconseille dans un usage soigné : préférez « aujourd'hui ».