« Dans l'attente de pouvoir » : un pléonasme à éviter
En résumé
« Dans l'attente de pouvoir vous rencontrer » alourdit la formule de politesse : « pouvoir » n'apporte rien. Écrivez « dans l'attente de vous rencontrer ».
« Dans l'attente de pouvoir » : pourquoi est-ce un pléonasme ?
Parce que « dans l'attente de » + un verbe d'action exprime déjà tout : le « pouvoir » intercalé n'ajoute aucune information, il ne fait qu'alourdir la formule de politesse. On écrit « dans l'attente de vous rencontrer », pas « de pouvoir vous rencontrer ».
✅ « Dans l'attente de vous rencontrer, je vous prie d'agréer… »
❌ « Dans l'attente de pouvoir vous rencontrer, je vous prie d'agréer… »
C'est la même redondance que « permettre de pouvoir » : un « pouvoir » inutile glissé devant le verbe d'action.
Que faut-il écrire en fin de lettre ?
Une formule courte et directe : « Dans l'attente de votre réponse », « Dans l'attente de vous rencontrer » ou « Dans l'attente d'un entretien ». Le verbe ou le nom suffit, sans « pouvoir ».
On peut aussi varier : « Je reste à votre disposition pour un entretien » évite la formule attendue.
Quelles formules de politesse finales éviter ?
Évitez les tournures gonflées : « dans l'attente de pouvoir éventuellement vous rencontrer », « dans l'espoir de pouvoir », « dans l'attente de pouvoir avoir de vos nouvelles ». Chaque mot en trop affaiblit la clôture, qui doit être nette et assurée.
Une formule de politesse réussie est brève, polie et confiante, pas hésitante.
« Dans l'attente de » ou « dans l'attente » seul ?
« Dans l'attente de » appelle un complément (« de votre réponse »). « Dans l'attente, je vous prie… » employé seul est elliptique et un peu sec. Préférez « dans l'attente de votre réponse » : complet et courtois, sans « pouvoir ».
L'essentiel : un complément clair après « de », jamais un « pouvoir » qui retarde le verbe.
Comment soigner sa formule de clôture ?
Reliez l'attente à une action concrète et à la politesse finale : « Dans l'attente de vous rencontrer, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. » Sobre et professionnel.
La dernière phrase laisse la dernière impression : autant qu'elle soit impeccable et concise.
Que faut-il retenir ?
En formule de politesse, supprimez « pouvoir » : « dans l'attente de vous rencontrer ».
| ❌ À éviter | ✅ À écrire |
|---|---|
| dans l'attente de pouvoir vous rencontrer | dans l'attente de vous rencontrer |
Ce que disent les sources : Dans cette formule de politesse, « pouvoir » n'apporte rien : les guides de correspondance recommandent « dans l'attente de » + verbe.
Votre CV ou lettre contient peut-être des formulations à bannir
Un correcteur expert traque les pléonasmes, le charabia et les tournures maladroites de votre candidature.