« D'ores et déjà » ou « dors et déjà » : laquelle est correcte ?

« D'ores et déjà » ou « dors et déjà » : laquelle est correcte ?

La réponse est sans équivoque : on écrit « d'ores et déjà », avec une apostrophe avant « ores ». Les formes « dors et déjà », « dores et déjà » ou « d'or et déjà » sont toutes fautives. Il n'existe qu'une seule graphie admise par les dictionnaires et l'usage académique.

« Vous pouvez d'ores et déjà envoyer votre candidature. » (dans une offre d'emploi)

« Le contrat est d'ores et déjà signé par les deux parties. » (dans un document juridique)

« Je peux d'ores et déjà vous confirmer notre accord. » (dans un e-mail professionnel)

D'où vient l'expression « d'ores et déjà » ?

La locution « d'ores et déjà » est une survivance du vieux français. Elle est attestée dès le XIVe siècle sous la forme « d'ores a ja », que l'on peut traduire par « depuis maintenant jusqu'à déjà ». Le mot « ores » est un adverbe archaïque issu du latin hac hora, littéralement « à cette heure ». Il appartient à la même famille que « alors » (en latin : ad illam horam) et partage avec lui cette notion de moment précis.

Quant à « déjà », il provient de la locution ancienne « des ja » (« dès maintenant »). La réunion de ces deux marqueurs temporels donne à la locution une valeur intensive : non seulement c'est déjà le cas, mais c'est le cas dès cet instant précis. Le sens moderne est donc « dès à présent » ou « dès maintenant ».

Ce que l'histoire de la langue nous enseigne est essentiel : « ores » est un mot à part entière, non une syllabe agglutinée. La contraction « d'ores » s'explique par l'élision du « de » devant une voyelle, exactement comme « l'ami » pour « le ami ». Effacer l'apostrophe revient à effacer ce mot vieux de sept siècles.

Pourquoi tout le monde écrit « dors et déjà » ?

La confusion vient d'abord de la phonétique : à l'oral, « d'ores et déjà » et « dors et déjà » se prononcent de façon quasi identique. L'apostrophe est imperceptible à l'oreille, et le mot « ores » est si archaïque que la plupart des locuteurs ne l'ont jamais rencontré isolément. Résultat : en écrivant ce qu'ils entendent, ils transcrivent la forme du verbe « dormir » à la deuxième personne du singulier de l'impératif, ce qui ne veut strictement rien dire dans ce contexte.

Selon les données du Projet Voltaire, « d'ores et déjà » figure parmi les locutions figées les plus souvent mal orthographiées dans les écrits professionnels. Le phénomène s'explique aussi par un effet de fréquence inversée : plus une expression est réservée aux contextes formels (courriers, rapports, discours), moins les scripteurs la pratiquent quotidiennement, et plus ils sont exposés à des modèles erronés repris en boucle.

Parmi les autres variantes fautives que l'on croise régulièrement : « dores et déjà » (sans apostrophe), « d'or et déjà » (qui évoque le métal précieux) et « d'ores-et-déjà » (avec des traits d'union superflus). Toutes ces formes témoignent du même malaise face à un mot opaque. Si la confusion phonétique vous guette aussi avec des homophones courants, consultez notre article sur « quant à » ou « quand à », autre piège classique de l'oral transcrit à l'écrit.

« Dors et déjà » : une faute tolérée par l'Académie française ?

Non. L'Académie française ne tolère aucune des formes alternatives. Le Dictionnaire de l'Académie française enregistre uniquement « d'ores et déjà » comme locution adverbiale. Il n'existe pas de graphie alternative admise.

Le Larousse et le Robert sont tout aussi catégoriques : « d'ores et déjà », avec apostrophe, minuscule, sans trait d'union. Aucune variante n'est signalée comme acceptable en registre soutenu.

Dans un CV ou une lettre de motivation, cette faute passe particulièrement mal : la locution est précisément choisie pour son registre formel et soutenu. Un recruteur qui lit « dors et déjà » note immédiatement le décalage entre l'intention stylistique et la maîtrise réelle de la langue. Tout comme l'hésitation entre « soi-disant » et « soit-disant », la faute trahit une locution figée mal assimilée.

Comment retenir « d'ores et déjà » une fois pour toutes ?

Le meilleur moyen mnémotechnique est de décomposer la locution syllabe par syllabe et de rappeler que « ores » est un adverbe issu du latin « hora » (heure). Pensez à « d'ores » comme à « de cette heure » contracté : exactement comme on dit « de l'avis » → « d'avis », on dit « de ores » → « d'ores ». L'apostrophe est donc obligatoire, au même titre que dans « d'abord » ou « d'accord ».

Le test de substitution est aussi infaillible : pouvez-vous remplacer « d'ores et déjà » par « dès maintenant » ? Si oui, l'expression s'impose avec son apostrophe, comme dans « vous pouvez dès maintenant envoyer votre candidature ». Si la substitution ne fonctionne pas, c'est que l'expression n'est pas la bonne. Ce test vous permet aussi de vérifier que vous n'utilisez pas la locution à mauvais escient.

Enfin, méfiez-vous du trait d'union : on n'écrit pas « d'ores-et-déjà » avec des tirets. La locution s'écrit en trois mots séparés, comme « tout à coup » ou « peu à peu ». Pour d'autres locutions figées qui se graphient sans trait d'union mais que l'on confond à l'écrit, voyez notre article sur « en lice » ou « en liste », une autre expression héritée du Moyen Âge que beaucoup écrivent de travers.