Fautes de français à éviter sur un CV : 15 erreurs et leur correction

Quelles sont les 15 fautes de français à éviter sur un CV ?

Pour éviter les fautes de français sur un CV, vérifiez quinze points précis : « expérience professionnelle », « postuler » (jamais « candidater »), « en tant que », « processus », « start-up », « quant à », « leur », « où », puis les formules du mail de candidature comme « je me permets », « ci-joint » ou « d'ores et déjà ». Chaque entrée donne la forme correcte et une astuce.

Cette liste n'est pas un palmarès. Ce sont quinze formes que nos articles « Le français sans faute » détaillent un par un et qui se glissent facilement dans un CV, une lettre de motivation ou un mail d'envoi. Chaque entrée renvoie vers l'article complet, avec l'origine du mot et la position des dictionnaires.

Intitulés et vocabulaire du CV : les fautes 1 à 5

1. « Expériences professionnelle » : l'accord de la rubrique

À éviter : « Expériences professionnelle », pluriel sur le nom, singulier sur l'adjectif.
Écrivez : « Expérience professionnelle », forme la plus répandue pour l'intitulé de rubrique. Si vous préférez le pluriel, les deux mots prennent le « s » : « Expériences professionnelles ».
Astuce : alignez la rubrique sur « Formation » et « Compétences », qui restent au singulier.
Pour aller plus loin : le détail de la rubrique

2. « Candidater » : le verbe qui fait tiquer

À éviter : « Je souhaite candidater à ce poste. »
Écrivez : « Je souhaite postuler à ce poste » ou « Je pose ma candidature pour ce poste ». L'Académie française déconseille « candidater ».
Astuce : personne n'écrirait « j'avocate pour un cabinet » : on ne fabrique pas un verbe avec chaque nom de statut.
Pour aller plus loin : postuler ou candidater

3. « En temps que » : la locution à ne pas couper

À éviter : « En temps que responsable, j'ai géré une équipe de six personnes. »
Écrivez : « En tant que responsable, j'ai géré une équipe de six personnes. »
Astuce : remplacez par « en qualité de » ; si la phrase tient, c'est « tant ».
Pour aller plus loin : en tant que ou en temps que

4. « Process » : l'anglicisme à remplacer

À éviter : « J'ai optimisé le process de facturation. »
Écrivez : « J'ai optimisé le processus de facturation. »
Astuce : pensez à la famille « campus, virus, processus » : un mot latin en -us, invariable au pluriel. « Procédure » fonctionne aussi quand le sens s'y prête.
Pour aller plus loin : process ou processus

5. « Startup » : le trait d'union

À éviter : « Responsable marketing dans une startup de la fintech. »
Écrivez : « Responsable marketing dans une start-up de la fintech. »
Astuce : comme « week-end » ou « back-office », l'emprunt garde son trait d'union ; « jeune pousse » reste l'équivalent français.
Pour aller plus loin : start-up ou startup

Petits mots qui trompent l'oreille : les fautes 6 à 9

6. « Quand à » : le « t » de « quant »

À éviter : « Quand à mon expérience en gestion de projet, elle couvre six ans. »
Écrivez : « Quant à mon expérience en gestion de projet, elle couvre six ans. »
Astuce : remplacez par « en ce qui concerne » ; si la phrase tient, écrivez « quant à ».
Pour aller plus loin : quant à ou quand à

7. « Leurs » : un pronom qui ne prend pas de « s »

À éviter : « Je leurs ai envoyé mon CV. »
Écrivez : « Je leur ai envoyé mon CV. » On écrit « leurs » seulement devant un nom pluriel : « leurs besoins ».
Astuce : devant un verbe, « leur » est un pronom qu'on peut remplacer par « lui », donc il reste invariable.
Pour aller plus loin : leur ou leurs

8. « Ou » sans accent : le lieu et le moment

À éviter : « Le poste ou j'ai travaillé trois ans. »
Écrivez : « Le poste où j'ai travaillé trois ans. »
Astuce : essayez « ou bien » : si la phrase devient absurde, il faut l'accent grave.
Pour aller plus loin : ou ou où

9. « Du » sans accent : le participe « dû »

À éviter : « Mon départ est du à la fermeture du site. »
Écrivez : « Mon départ est dû à la fermeture du site. » Au féminin, l'accord supprime l'accent : « une prime due ».
Astuce : « dû » est le participe de « devoir » ; le circonflexe, conservé par les rectifications de 1990 pour distinguer les homophones, le sépare de l'article « du » (« le résultat du travail »).
Pour aller plus loin : dû ou du

Formules du mail et de la lettre de motivation : les fautes 10 à 15

10. « Je vous partage » : le verbe qui perd sa préposition

À éviter : « Je vous partage mon CV en pièce jointe. »
Écrivez : « Je partage mon CV avec vous » ou, plus sobre, « Je vous transmets mon CV en pièce jointe ».
Astuce : on partage un gâteau avec quelqu'un : la personne vient après « avec ».
Pour aller plus loin : je vous partage ou je partage avec vous

11. « Je me permet » : le « s » de la première personne

À éviter : « Je me permet de vous adresser ma candidature. »
Écrivez : « Je me permets de vous adresser ma candidature. »
Astuce : « permettre » se conjugue comme « mettre » : « je mets », « je permets ».
Pour aller plus loin : je me permets ou je me permet

12. « Ci-jointe » : l'accord selon la place

À éviter : « Ci-jointe ma lettre de motivation. »
Écrivez : « Veuillez trouver ci-joint ma lettre de motivation. » Après le nom, on accorde : « la lettre ci-jointe ».
Astuce : avant le nom, « ci-joint » se comporte comme « ci-dessus » : remplacez-le pour tester, il ne s'accorde pas.
Pour aller plus loin : ci-joint ou ci-jointe

13. « À l'intention » : le contresens du destinataire

À éviter : « Lettre de motivation à l'intention du recruteur. »
Écrivez : « Lettre de motivation à l'attention du recruteur. » « À l'intention de » se réserve à ce qu'on fait pour quelqu'un, en son honneur.
Astuce : si vous pouvez écrire « à l'adresse de », c'est « à l'attention de ».
Pour aller plus loin : à l'attention ou à l'intention

14. « Dors et déjà » : une locution à trois mots

À éviter : « Je suis dors et déjà disponible. »
Écrivez : « Je suis d'ores et déjà disponible. » L'apostrophe est obligatoire et il n'y a pas de trait d'union.
Astuce : remplacez par « dès maintenant » ; « ores » vient du latin « hora », l'heure.
Pour aller plus loin : d'ores et déjà ou dors et déjà

15. « Je vous serai gré » : on sait gré, on n'est pas gré

À éviter : « Je vous serai gré de bien vouloir me recevoir. »
Écrivez : « Je vous saurais gré de bien vouloir me recevoir. » « Gré » reste invariable, même pour une destinataire.
Astuce : le verbe est « savoir » : on sait gré à quelqu'un, comme on lui sait de la reconnaissance.
Pour aller plus loin : saurai gré ou serai gré

Récapitulatif : les 15 formes correctes à retenir

1. Expérience professionnelle (ou expériences professionnelles, accordé)
2. Postuler, ou poser sa candidature (pas « candidater »)
3. En tant que (pas « en temps que »)
4. Processus (pas « process »)
5. Start-up, avec trait d'union (pas « startup »)
6. Quant à (pas « quand à »)
7. Je leur ai envoyé (pas « je leurs »)
8. Où pour le lieu ou le moment, ou pour le choix
9. Dû avec accent au masculin singulier (pas « du »)
10. Je partage avec vous, ou je vous transmets (pas « je vous partage »)
11. Je me permets, avec un « s » (pas « je me permet »)
12. Veuillez trouver ci-joint, invariable avant le nom
13. À l'attention de, pour désigner le destinataire
14. D'ores et déjà, en trois mots avec apostrophe
15. Je vous saurais gré (pas « je vous serai gré »)

Après les fautes de langue : le reste du CV

Une fois la langue nettoyée, passez au fond : notre article sur les erreurs courantes à éviter dans un CV couvre le contenu, la mise en forme et l'adaptation à l'offre. Pour savoir si le fichier est lisible par les logiciels de recrutement, lancez le vérificateur ATS gratuit.

Une faute d'orthographe sur un CV peut-elle écarter une candidature ?

Aucune règle n'établit qu'une faute unique élimine un dossier. Mais un recruteur qui trie de nombreuses candidatures lit une faute comme un manque de soin, surtout pour un poste où l'écrit compte. Sur un document aussi court qu'un CV, il n'y a aucune raison de laisser ce doute s'installer : les quinze points ci-dessus se corrigent en une relecture.

Comment relire son CV pour ne laisser aucune faute ?

Relisez-le à voix haute, ligne par ligne, une fois uniquement pour l'orthographe. Lancez une recherche sur les mots de cette liste (« candidater », « startup », « ci-jointe », « process »), puis faites relire le document par une personne extérieure : elle voit les fautes que vous ne voyez plus à force de l'avoir sous les yeux.

Un correcteur automatique suffit-il pour un CV ?

Non. Un correcteur repère les mots inexistants, mais laisse passer les mots corrects placés au mauvais endroit (« leurs » pour « leur », « quand à » pour « quant à ») et signale parfois à tort des intitulés ou des sigles. Servez-vous-en comme d'un premier filtre, puis relisez à la main les formules de cette liste.

Que faire quand on hésite entre deux graphies ?

Appliquez le test de substitution proposé dans chaque entrée (remplacer par « en qualité de », « ci-dessus » ou « dès maintenant »), puis vérifiez dans le dictionnaire de l'Académie française ou le Larousse. Si le doute persiste, reformulez : « Je vous transmets mon CV » évite tout piège.

Les erreurs d'un CV se limitent-elles aux fautes de langue ?

Non. Sur les 2 800 CV analysés par notre outil entre avril et octobre 2026 (un échantillon de personnes qui testent volontairement leur CV), 43 % n'ont aucun résultat chiffré détecté et 39 % en ont très peu. Les fautes se corrigent en une relecture ; le contenu demande, lui, de décrire des réalisations précises.