« Mais cependant » : un pléonasme à éviter

« Mais cependant » : pourquoi est-ce un pléonasme ?

Parce que « mais » et « cependant » marquent tous les deux une opposition. Les coller revient à exprimer deux fois la même restriction. On garde « mais » ou « cependant », pas les deux.

✅ « Le poste est exigeant, mais passionnant. »

✅ « Le poste est exigeant ; cependant, il est passionnant. »

❌ « Le poste est exigeant, mais cependant passionnant. »

Faut-il garder « mais » ou « cependant » ?

« Mais » est court et direct, idéal à l'intérieur d'une phrase. « Cependant » est plus soutenu et s'emploie souvent en tête de phrase, encadré de virgules. Choisissez selon le registre, mais un seul.

Comme pour « car en effet », deux connecteurs de même fonction ne se cumulent pas.

« Mais néanmoins », « mais pourtant » : mêmes fautes ?

Oui. « Mais néanmoins », « mais pourtant », « mais toutefois » et « mais malgré tout » sont tous pléonastiques : « néanmoins », « pourtant », « toutefois » contiennent déjà l'opposition de « mais ». On choisit un seul marqueur.

Le réflexe : après avoir écrit « mais », vérifiez qu'aucun autre mot d'opposition ne suit dans la foulée.

Comment exprimer une opposition proprement ?

Un seul connecteur, bien placé : « mais », « cependant », « toutefois », « en revanche » ou « néanmoins ». « Mon expérience est récente ; en revanche, elle est très ciblée » oppose clairement sans redondance.

Variez ces connecteurs d'un paragraphe à l'autre plutôt que de les empiler dans la même phrase.

Comment l'éviter dans un écrit professionnel ?

Dans une lettre, l'opposition sert souvent à transformer une faiblesse en atout. Faites-le d'un seul trait : « Je débute dans le secteur, mais ma formation y est entièrement consacrée. »

Une concession nette et brève est plus convaincante qu'une opposition doublée qui semble hésiter.

Que faut-il retenir ?

Gardez « mais » ou « cependant », jamais les deux.

Ce que disent les sources : Les guides de rédaction rangent « mais cependant » (comme « mais néanmoins ») parmi les pléonasmes : deux marques d'opposition pour une seule.