« Reporter à plus tard » : un pléonasme à éviter
En résumé
« Reporter à plus tard » est un pléonasme : le verbe « reporter » veut déjà dire « remettre à une date ultérieure ». Le complément « à plus tard » est donc superflu.
« Reporter à plus tard » : pourquoi est-ce un pléonasme ?
Parce que « reporter » signifie déjà « remettre à une date ultérieure ». L'idée de « plus tard » est contenue dans le verbe. On écrit donc « reporter » seul, éventuellement « reporter à mardi », « reporter d'une semaine » (avec une date précise).
✅ « Nous avons dû reporter l'entretien. »
❌ « Nous avons dû reporter l'entretien à plus tard. »
« Reporter à plus tard » revient à dire « remettre à plus tard à plus tard ».
Que dire à la place ?
Selon le contexte : « reporter » seul, « reporter au [date] » si vous précisez, ou un synonyme comme « différer » ou « repousser ». « Je préfère différer ma réponse » est net et professionnel.
En revanche, « reporter à une date ultérieure » est correct : on précise alors une échéance, on ne répète pas l'idée de « plus tard ».
« Reporter », « différer », « repousser » : des synonymes utiles ?
Oui, ils évitent la répétition et nuancent. « Différer » est soutenu, « repousser » plus concret, « reporter » neutre. Tous se suffisent à eux-mêmes : aucun n'a besoin de « à plus tard ».
Varier le vocabulaire d'un courriel le rend plus fluide, à condition de ne pas alourdir chaque verbe d'un complément redondant.
Quels verbes en « re- » créent le même piège ?
Beaucoup de verbes contiennent déjà leur complément : « répéter à nouveau », « réitérer de nouveau », « rajouter en plus », « reculer en arrière ». Le préfixe « re- » dit souvent « de nouveau » : inutile de le redire.
Le test : si le verbe contient déjà l'idée du complément, supprimez le complément. C'est la même rigueur que pour « prévoir à l'avance ».
Comment l'éviter dans un courriel professionnel ?
Pour annoncer un décalage, écrivez « je vous propose de reporter notre rendez-vous » et, si besoin, ajoutez une date : « … au jeudi 12 ». Jamais « reporter à plus tard », perçu comme un relâchement.
Comme pour les tics de langage tels que « du coup », un courriel pro se juge à sa précision.
Que faut-il retenir ?
Écrivez « reporter » : le verbe contient déjà l'idée de délai.
| ❌ À éviter | ✅ À écrire |
|---|---|
| reporter à plus tard | reporter |
Ce que disent les sources : Selon la Banque de dépannage linguistique (Office québécois de la langue française), « reporter à plus tard » est un pléonasme (le verbe « reporter » signifie déjà « remettre à plus tard »).
Votre CV ou lettre contient peut-être des formulations à bannir
Un correcteur expert traque les pléonasmes, le charabia et les tournures maladroites de votre candidature.