Un copier-coller ou un copié-collé ?

Les deux formes sont correctes, mais ne désignent pas la même chose. Copier-coller (infinitif) désigne l'action, le procédé : « faire un copier-coller ». Copié-collé (participe passé, substantivé) désigne le résultat : « un texte copié-collé ». Les deux s'écrivent avec un trait d'union.

Copier-coller : le procédé (infinitif substantivé)

Quand on nominalise l'action elle-même, on conserve les deux infinitifs réunis par un trait d'union. C'est le même mécanisme que « un savoir-faire », « un laissez-passer » ou « un va-et-vient ».

Exemples :

« Effectuer un copier-coller » : on décrit l'action.

« Le copier-coller est une fonctionnalité indispensable. »

Cette forme est invariable au pluriel : « des copier-coller ».

Copié-collé : le résultat (participe passé substantivé)

Quand on désigne non l'action mais son résultat, ce qui a été copié puis collé, on utilise le participe passé substantivé copié-collé. Il s'accorde en genre et en nombre :

« Un texte copié-collé » → « des textes copiés-collés ».

« Une phrase copiée-collée » → « des phrases copiées-collées ».

Comment choisir entre les deux ?

La question à se poser : parle-t-on de l'action ou du résultat ?

• Action : « faire un copier-coller » (on réalise le geste).

• Résultat : « ce rapport est un copié-collé » (on désigne ce qui a été produit).

Dans le langage courant, les deux formes coexistent et sont comprises. Mais à l'écrit soigné, la distinction est utile.

Un mot sur l'orthographe sans trait d'union

On rencontre parfois « copié collé » ou « copier coller » sans trait d'union. Ces formes sont incorrectes. La soudure des deux éléments par un trait d'union est indispensable pour marquer la lexicalisation de l'expression.

De même, « copie-colle » (au présent de l'indicatif, 3e personne) est la conjugaison du verbe, pas une nominalisation : « Il copie-colle sans vérifier », mais cette forme verbale composée reste rare et souvent évitée au profit de « il fait un copier-coller ».

En résumé

• Copier-coller (invariable) : l'action, le procédé. « Faire un copier-coller. »

• Copié-collé (variable) : le résultat. « Un texte copié-collé, des passages copiés-collés. »

Les deux s'écrivent avec un trait d'union. Sans trait d'union, c'est une faute. Et puisque vous peaufinez votre candidature : passez aussi votre CV au vérificateur ATS gratuit.