Un copier-coller ou un copié-collé ?

En résumé
« Zemmour : un copié-collé de Trump » pouvait-on lire sur le BFMTV fin novembre 2021. Étonnante façon d'écrire ou faute de grammaire pour certains, invariable pour d'autres. Peut-on accorder les participes passés, les mettre au pluriel ? L'expression doit-elle rester invariable ? Pas d'accord, ni en genre et en nombre, de l'infinitif plutôt ! […]
Les deux formes sont correctes, mais ne désignent pas la même chose. Copier-coller (infinitif) désigne l'action, le procédé : « faire un copier-coller ». Copié-collé (participe passé, substantivé) désigne le résultat : « un texte copié-collé ». Les deux s'écrivent avec un trait d'union.
Copier-coller : le procédé (infinitif substantivé)
Quand on nominalise l'action elle-même, on conserve les deux infinitifs réunis par un trait d'union. C'est le même mécanisme que « un savoir-faire », « un laissez-passer » ou « un va-et-vient ».
Exemples :
« Effectuer un copier-coller » : on décrit l'action.
« Le copier-coller est une fonctionnalité indispensable. »
Cette forme est invariable au pluriel : « des copier-coller ».
Copié-collé : le résultat (participe passé substantivé)
Quand on désigne non l'action mais son résultat, ce qui a été copié puis collé, on utilise le participe passé substantivé copié-collé. Il s'accorde en genre et en nombre :
« Un texte copié-collé » → « des textes copiés-collés ».
« Une phrase copiée-collée » → « des phrases copiées-collées ».
Comment choisir entre les deux ?
La question à se poser : parle-t-on de l'action ou du résultat ?
• Action : « faire un copier-coller » (on réalise le geste).
• Résultat : « ce rapport est un copié-collé » (on désigne ce qui a été produit).
Dans le langage courant, les deux formes coexistent et sont comprises. Mais à l'écrit soigné, la distinction est utile.
Un mot sur l'orthographe sans trait d'union
On rencontre parfois « copié collé » ou « copier coller » sans trait d'union. Ces formes sont incorrectes. La soudure des deux éléments par un trait d'union est indispensable pour marquer la lexicalisation de l'expression.
De même, « copie-colle » (au présent de l'indicatif, 3e personne) est la conjugaison du verbe, pas une nominalisation : « Il copie-colle sans vérifier », mais cette forme verbale composée reste rare et souvent évitée au profit de « il fait un copier-coller ».
En résumé
• Copier-coller (invariable) : l'action, le procédé. « Faire un copier-coller. »
• Copié-collé (variable) : le résultat. « Un texte copié-collé, des passages copiés-collés. »
Les deux s'écrivent avec un trait d'union. Sans trait d'union, c'est une faute. Et puisque vous peaufinez votre candidature : passez aussi votre CV au vérificateur ATS gratuit.
Et votre CV, est-il sans faute ?
Vous venez de vérifier une règle d'orthographe : votre CV en contient peut-être d'autres. Le test gratuit repère les fautes et mesure la lisibilité du fichier par les logiciels de recrutement, en 30 secondes.
Tester mon CV gratuitementBesoin d’une relecture par un expert ? Faire corriger mon CV

