« Boue » ou « bout » : laquelle est correcte ?

En résumé
« Boue » ou « bout » : vous hésitez ? « Boue » est la terre détrempée. « Bout » est une extrémité (le bout de la rue) ou le verbe bouillir à l'indicatif (l'eau bout). On n'écrit jamais « l'eau boue ».
« Boue » ou « bout » : laquelle est correcte ?
Ces deux mots existent en français, mais ils n'ont rien en commun, ni le sens, ni la grammaire. « Boue » est un nom féminin qui désigne la terre détrempée, la fange, la vase. « Bout » est soit un nom masculin (l'extrémité de quelque chose), soit le verbe bouillir à la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif : l'eau bout, la marmite bout. La confusion naît de leur prononciation identique [bu]. À l'écrit, elle donne « l'eau boue » au lieu de « l'eau bout », une faute de conjugaison que le recruteur remarque dans une recette de cuisine comme dans un rapport.
Voici trois exemples corrects selon le contexte :
« Ses chaussures étaient couvertes de boue après la randonnée. » (boue = nom, terre détrempée)
« Attends que l'eau bout avant d'y plonger les pâtes. » (bout = il/elle bout, verbe bouillir, 3e pers. sing. du présent)
« Il habite au bout de la rue, près du square. » (bout = nom, extrémité)
Ce texte traite de l'homophonie entre le nom « boue » et « bout ». Si votre question porte sur le subjonctif (« attendez que l'eau bouille »), la réponse est dans l'article « bouille » ou « bout » : quel subjonctif pour bouillir.
D'où viennent les mots « boue » et « bout » ?
« Boue » est le plus souvent rattaché à un mot gaulois (*bawa) désignant la boue, la vase. Il apparaît en ancien français sous la forme boe et son sens n'a presque pas bougé : une matière visqueuse faite de terre imbibée d'eau. On le retrouve dans des expressions comme « traîner quelqu'un dans la boue » (le diffamer) ou « sortir quelqu'un de la boue » (l'aider à s'élever socialement).
« Bout » (le nom) vient du verbe bouter, qui signifiait pousser, heurter. L'idée d'extrémité en découle : le bout est l'endroit où l'on bute. On retrouve cette racine dans « boute-en-train » ou « débouter ». Le verbe « bouillir », dont vient « il bout », descend du latin bullire (faire des bulles). Les deux « bout » sont donc des homonymes sans origine commune.
Pourquoi écrit-on parfois « l'eau boue » à la place de « l'eau bout » ?
La prononciation [bu] est identique pour « boue », « bout » (nom) et « bout » (verbe). À l'oral, aucune différence. À l'écrit, tout dépend de la fonction grammaticale, et c'est là que le piège se referme.
Le verbe « bouillir » est par ailleurs peu employé à l'écrit et sa conjugaison est peu intuitive. Une explication plausible : face à un verbe qu'on ne maîtrise pas, on applique le modèle des verbes en -er (jouer, il joue ; clouer, il cloue) et on écrit « boue » par analogie. Or « bouillir » est un verbe du troisième groupe : il bout, nous bouillons, ils bouillent. Pour une autre paire d'homophones qui piège les scripteurs, voyez « vaine » ou « veine ».
« L'eau boue » : une faute tolérée ?
Non. « Boue » est un nom, il ne se conjugue pas. À l'indicatif présent, la forme du verbe est « il bout » (je bous, tu bous, il bout), et aucune tolérance n'existe pour « boue » à cette place. L'Académie française consacre d'ailleurs une entrée de sa rubrique « Dire, ne pas dire » (2022) à ces formes de bouillir : elle y condamne « que l'eau bout ou boue » au subjonctif, où la forme attendue est « bouille », et rappelle que « l'eau ne bout pas encore » est correct à l'indicatif.
Pour d'autres confusions entre noms homophones, lisez « heure » ou « heurt ».
Dans quelles expressions écrit-on « bout » ?
Le nom « bout » entre dans de nombreuses locutions. Aucune ne s'écrit avec « boue » :
- au bout du compte : en fin de compte, finalement
- à bout de souffle : épuisé, sans énergie
- être à bout : n'en pouvoir plus
- de bout en bout : du début à la fin
- tenir le bon bout : être près de réussir
- à tout bout de champ : à tout propos, sans cesse
- avoir un mot sur le bout de la langue : sentir qu'on va retrouver ce mot
Dans toutes ces locutions, « bout » est le nom masculin. Au pluriel il prend un s : des bouts de papier, des bouts de ficelle.
Comment retenir la différence entre « boue » et « bout » ?
Le test du remplacement. Remplacez le sujet par « il » et cherchez le sens : si un liquide chauffe, « il bout » s'impose. Si vous parlez de saleté sur le sol, « boue » est un nom qu'on ne conjugue pas.
Le moyen mnémotechnique. Pensez à « courir » : il court, pas « il coure ». « Bouillir » donne de la même façon « il bout », pas « il boue ». Retenez la famille des présents sans -e final : il court, il bout, il coud, il moud.
En résumé : « boue » est toujours un nom (de la boue, dans la boue) ; « bout » est soit un nom (le bout du tunnel), soit un verbe (l'eau bout). Pour continuer sur les paires qui ne diffèrent presque pas, lisez aussi « tante » ou « tente ».
Et votre CV, est-il sans faute ?
Vous venez de vérifier une règle d'orthographe : votre CV en contient peut-être d'autres. Le test gratuit repère les fautes et mesure la lisibilité du fichier par les logiciels de recrutement, en 30 secondes.
Tester mon CV gratuitementBesoin d’une relecture par un expert ? Faire corriger mon CV
