Nos conseils

« KPI » ou « indicateurs clés » : lequel est correct ?

Sylvain CASSINIPublié le 17 novembre 2026
NordVPN : Protection contre le phishing et les logiciels malveillantsLien affilié, sans surcoût pour vous
« KPI » ou « indicateurs clés » : lequel est correct ?

En résumé

« KPI » ou « indicateurs clés » ? Sur un CV, écrivez « indicateurs clés » (ou « indicateurs clés de performance »). « KPI » n'est pas une faute d'orthographe, c'est un sigle anglais, et l'Office québécois de la langue française lui préfère « indicateur clé de performance ». Nous n'avons trouvé aucune position de l'Académie française sur ce sigle.

Votre CV est-il sans faute ? Testez-le gratuitement face aux filtres ATS, score en 30 s.

« KPI » ou « indicateurs clés » : lequel est correct ?

Sur un CV, écrivez « indicateurs clés » ou « indicateurs clés de performance ». « KPI » est correctement orthographié, mais c'est le sigle de l'anglais key performance indicator, et l'Office québécois de la langue française lui oppose « indicateur clé de performance ». Le français dit la même chose avec des mots que tout recruteur comprend, sans qu'il ait à déchiffrer trois lettres.

« Je pilote les indicateurs clés de l'agence : taux de conversion, panier moyen et délai de livraison. » (poste de responsable d'agence)
« Suivi hebdomadaire des indicateurs de performance du service client, avec un taux de satisfaction passé de 78 % à 91 %. » (poste de responsable support)
« J'ai défini trois indicateurs clés pour mesurer l'activité de l'équipe commerciale. » (poste de directrice commerciale)

Deux précisions. Si l'offre d'emploi écrit « KPI », vous pouvez le placer une fois entre parenthèses : « indicateurs clés de performance (KPI) ». Et un sigle s'écrit sans « s » au pluriel : « des KPI », comme « des PDF » ou « des ONG » (c'est l'usage du Wiktionnaire pour ce mot, que nous avons suivi). Surtout, un indicateur ne prouve rien tant qu'il n'est pas nommé et chiffré : « taux de conversion porté de 2 % à 3,4 % » vaut mieux que « j'ai suivi les KPI », quelle que soit la langue choisie.

D'où vient l'expression « indicateurs clés » ?

« Indicateur » vient du latin indicator, de indicare, « montrer, signaler » : un indicateur est ce qui rend visible un état, comme l'aiguille d'un tableau de bord. « Clé », au sens de « décisif », s'emploie dans « mot clé », « poste clé » ou « facteur clé », et prend la marque du pluriel : des indicateurs clés. L'Office québécois note lui-même les pluriels « indicateurs clés de performance » et « indicateurs de performance clés ». L'orthographe ancienne « clef » existe aussi, mais « clé » domine dans la langue de l'entreprise.

L'idée de piloter une organisation avec un petit nombre de mesures est ancienne, et elle s'est popularisée en gestion avec le tableau de bord prospectif (balanced scorecard) de Robert Kaplan et David Norton, présenté en 1992 dans la Harvard Business Review. L'anglais en a tiré l'abréviation KPI, empruntée telle quelle par le français : le Wiktionnaire la range parmi les anglicismes de gestion.

L'Office québécois de la langue française a consigné la version française dans le Grand dictionnaire terminologique (fiche mise à jour en 2007) : « indicateur clé de performance », abrégé « ICP », avec trois variantes, « indicateur de performance clé », « indicateur de rendement clé » et « indicateur clé de rendement ». Il définit ce terme comme un indicateur donnant une mesure quantitative ou qualitative pour évaluer la performance d'une organisation au regard de ses objectifs stratégiques. Nous n'avons pas retrouvé de recommandation officielle française (FranceTerme) pour « KPI ».

Pourquoi autant de candidats écrivent-ils « KPI » ?

Parce que le sigle a gagné la partie dans les offres et sur les CV. Dans les 1 186 CV de visiteurs que nous avons analysés, « KPI » apparaît 358 fois et « indicateurs clés » 14 fois : l'anglicisme représente plus de 96 % des 372 occurrences, soit environ 25 contre 1. Le terme français est presque absent, alors qu'il est parfaitement valide.

Les raisons se cumulent. Trois lettres tiennent sur une ligne de CV, quand « indicateurs clés de performance » en occupe la moitié. Le sigle sonne comme un vocabulaire de manager, et on le recopie depuis les annonces. Enfin il vit en couple avec d'autres mots anglais : on parle de « reporting des KPI », comme on dit « process » pour « processus ». Nous avons détaillé ce mécanisme dans notre article sur « reporting » ou « compte rendu ». Sur un CV, le gain d'économie de place est réel mais mince : mieux vaut une ligne qui nomme l'indicateur et son résultat.

« KPI » : un anglicisme toléré par l'Académie française ?

Nous n'avons trouvé aucune prise de position de l'Académie française sur « KPI », ni dans « Dire, Ne pas dire » ni dans son dictionnaire, et nous ne lui en prêtons donc aucune. Il n'existe pas de règle d'orthographe contre ce sigle : il s'écrit en majuscules, sans point, et reste invariable. Le débat porte sur le choix du mot, pas sur la graphie.

Côté terminologie, la fiche de l'Office québécois ne qualifie pas « KPI » de fautif : le sigle y figure seulement comme équivalent anglais, et les cinq termes français sont tous présentés comme « termes privilégiés ». C'est la même ligne que pour « target » (voir « target » ou « objectif ») : un anglicisme professionnel qui possède un équivalent français courant s'écrit de préférence en français, sauf dans un intitulé officiel. Notre position pour un CV reste donc tranchée : « indicateurs clés », avec le sigle entre parenthèses si l'annonce l'emploie.

Comment retenir « indicateurs clés » une fois pour toutes ?

Moyen mnémotechnique : KPI, ce sont trois mots, key performance indicator, et chacun a son équivalent : « clé », « performance », « indicateur ». Test de substitution : remplacez « KPI » par « indicateurs clés ». Si la phrase garde son sens (« je suis les KPI de l'équipe » devient « je suis les indicateurs clés de l'équipe »), écrivez le français. Mieux encore, remplacez-le par l'indicateur lui-même : le ROI, la marge ou le taux de conversion (voir ce qu'est le ROI). Pour les chiffres à y associer, notre guide sur la manière de chiffrer ses réalisations donne des modèles de phrases.

  • « Indicateurs clés » (ou « indicateurs clés de performance », « ICP ») : le terme français, à écrire sur un CV.
  • « KPI » : sigle anglais correctement écrit, invariable (« des KPI »), à placer entre parenthèses si l'offre l'emploie.
  • Dans tous les cas : nommer l'indicateur et donner son résultat chiffré.

Et votre CV, est-il sans faute ?

Vous venez de vérifier une règle d'orthographe : votre CV en contient peut-être d'autres. Le test gratuit repère les fautes et mesure la lisibilité du fichier par les logiciels de recrutement, en 30 secondes.

Tester mon CV gratuitement

Besoin d’une relecture par un expert ? Faire corriger mon CV

Articles similaires