Nos conseils

« Reporting » ou « compte rendu » : laquelle est correcte ?

Sylvain CASSINIPublié le 10 novembre 2026
« Reporting » ou « compte rendu » : laquelle est correcte ?

En résumé

« Reporting » ou « compte rendu » ? Sur un CV, écrivez « compte rendu ». Le Dictionnaire de l'Académie française définit le rapport comme le « compte rendu d'un travail, d'une mission », et il renvoie « reporting » vers « compte rendu » et « rapport ».

Votre CV est-il sans faute ? Testez-le gratuitement face aux filtres ATS, score en 30 s.

« Reporting » ou « compte rendu » : laquelle est correcte ?

Sur un CV, écrivez « compte rendu » (ou « rapport d'activité »). « Reporting » est un mot anglais, pas une faute d'orthographe, mais le Dictionnaire de l'Académie le renvoie vers « compte rendu » et « rapport ». Il écrit « compte rendu » sans trait d'union, au pluriel « comptes rendus » ; Larousse admet aussi la variante « compte-rendu ».

« Je rédige chaque semaine un compte rendu d'activité pour la direction commerciale. » (rubrique expérience)
« J'ai présenté le compte rendu mensuel des ventes au comité de direction. » (poste de responsable d'agence)
« Rédaction des comptes rendus des réunions de service. » (poste d'assistante de direction)

Une nuance : « reporting » désigne souvent tout le dispositif (collecte des chiffres, tableau de bord, remise périodique), alors que « compte rendu » désigne le document. Quand vous parlez du dispositif, « suivi d'activité » ou « tableau de bord » conviennent aussi, et valent mieux que l'anglais.

D'où vient l'expression « compte rendu » ?

Elle vient du verbe « rendre compte », au sens propre comptable : le gérant rend ses comptes à celui qui lui a confié ses biens. Le mot « compte » est issu du latin computare, « calculer », et « rendu » est le participe passé de « rendre ». Le Dictionnaire de l'Académie (9e édition) décrit encore ce lien à l'article « rapport », dont un sens est le « compte rendu d'un travail, d'une mission ; exposé oral ou document écrit qui en présente les éléments ».

L'Office québécois de la langue française précise l'usage courant : un compte rendu présente l'essentiel des discussions tenues et des décisions prises lors d'une réunion ou d'une assemblée, et il se distingue du procès-verbal, plus formel. Quant à l'anglais « to report », il vient de l'ancien français « reporter », lui-même du latin reportare, « rapporter ». Le mot que l'on croit importer est donc, à l'origine, un mot français qui revient par la porte de l'entreprise.

Le sens comptable de « reporting » a aussi son équivalent officiel. FranceTerme, la base des termes recommandés au Journal officiel, propose « reddition de comptes » (Journal officiel du 22 septembre 2000), défini comme l'« élaboration et communication, par une entreprise, de ses états comptables ».

Pourquoi tout le monde écrit « reporting » ?

Parce que le mot est partout dans les offres d'emploi, du contrôle de gestion à la vente, et que les candidats le recopient. Dans les 1 186 CV de visiteurs que nous avons analysés, « reporting » apparaît 619 fois et « compte-rendu » 14 fois : l'anglicisme l'emporte à plus de 40 contre 1. C'est le plus gros écart de toute notre série sur le vocabulaire des CV.

Plusieurs raisons se cumulent. Le mot est court, alors que « compte rendu » traîne une hésitation sur le trait d'union et sur le pluriel. Il sonne plus technique, parce qu'il désigne un processus et pas seulement un document. Et il s'emploie comme un verbe-support : « faire du reporting », « assurer le reporting », que personne n'ose traduire. Le mécanisme est celui de « process », que l'on entend à la place de « processus » (voir notre article « process » ou « processus »). Sur un CV, le gain est nul : un recruteur comprend « compte rendu » sans effort, y compris dans les secteurs où le jargon anglais est rare.

« Reporting » : un anglicisme toléré par l'Académie française ?

« Reporting » n'est pas une faute d'orthographe, c'est un mot anglais. Le Dictionnaire de l'Académie ne le définit pas : à l'entrée « compte rendu », sa rubrique « Voir aussi » renvoie « reporting » vers « compte rendu » et « rapport ». L'Académie le traite donc comme un mot à remplacer, pas comme un mot à admettre. La terminologie officielle va dans le même sens, et l'Office québécois de la langue française déconseille expressément « reporting social » au profit de « rapport social ».

C'est la même ligne que pour « briefing », que la Commission d'enrichissement remplace par « réunion préparatoire » (voir « brief » ou « briefing »). Une réserve pratique : si l'offre d'emploi utilise « reporting », vous pouvez le placer une fois entre parenthèses pour que les logiciels de tri le repèrent (« compte rendu d'activité (reporting) »). Le terme principal reste le français.

Comment retenir « compte rendu » une fois pour toutes ?

Test de substitution : remplacez « reporting » par « compte rendu » ou « rapport ». Si la phrase garde son sens (« je produis un reporting hebdomadaire » devient « je produis un compte rendu hebdomadaire »), écrivez « compte rendu ». Si elle parle du dispositif, écrivez « suivi d'activité » ou « tableau de bord ». Moyen mnémotechnique : on rend des comptes, donc on rédige des « comptes rendus », deux mots séparés, tous deux au pluriel. Même réflexe pour le compte rendu d'une réunion (voir « meeting » ou « réunion ») : le mot français suffit.

  • « Compte rendu » : le document qui rend compte d'une activité ou d'une réunion (pluriel : « comptes rendus »). À écrire sur un CV.
  • « Rapport d'activité », « suivi d'activité », « tableau de bord » : les termes français selon que l'on parle du document ou du dispositif.
  • « Reporting » : l'équivalent anglais, que l'Académie renvoie vers « compte rendu » et « rapport ». À remplacer, ou à ne garder qu'entre parenthèses.

Et votre CV, est-il sans faute ?

Vous venez de vérifier une règle d'orthographe : votre CV en contient peut-être d'autres. Le test gratuit repère les fautes et mesure la lisibilité du fichier par les logiciels de recrutement, en 30 secondes.

Tester mon CV gratuitement

Besoin d’une relecture par un expert ? Faire corriger mon CV

Articles similaires