« Répéter à nouveau » : un pléonasme à éviter

« Répéter à nouveau » : pourquoi est-ce un pléonasme ?

Parce que « répéter » signifie déjà « dire ou faire de nouveau ». Le préfixe « ré- » porte l'idée de répétition. « Répéter à nouveau » revient à dire « refaire de nouveau de nouveau ». On écrit « répéter » seul.

✅ « Je répète la consigne pour être clair. »

❌ « Je répète à nouveau la consigne pour être clair. »

Que dire à la place ?

« Répéter » seul, ou un synonyme : « redire », « réitérer », « reformuler ». Tous contiennent déjà l'idée de répétition, donc, là aussi, sans « à nouveau ».

« Réitérer une nouvelle fois » est donc également fautif : on écrit « réitérer ».

Quand « à nouveau » est-il justifié ?

Avec un verbe qui ne contient pas l'idée de répétition : « lire à nouveau », « tenter à nouveau », « contacter à nouveau ». Là, « à nouveau » apporte une information utile. Le pléonasme n'apparaît qu'avec les verbes en « ré- » qui disent déjà « de nouveau ».

Astuce : si le verbe commence par « re- » au sens de « encore », méfiez-vous du complément « à nouveau ».

Quels verbes en « re- » créent le même piège ?

Surveillez « reculer en arrière », « rajouter en plus », « reporter à plus tard », « se répéter deux fois ». Le préfixe dit déjà le complément. Voyez « reporter à plus tard » et « prévoir à l'avance ».

Le réflexe : décomposez le verbe ; si le sens du complément y est déjà, supprimez le complément.

Comment l'éviter dans une candidature ?

Pour relancer un recruteur, écrivez « je me permets de vous recontacter » et non « de vous recontacter à nouveau » : « recontacter » dit déjà la reprise. Plus léger, plus pro.

Une langue précise rassure : elle suggère la même rigueur dans le travail.

Que faut-il retenir ?

Écrivez « répéter » : le préfixe « ré- » dit déjà « de nouveau ».

Ce que disent les sources : Les guides de rédaction signalent « répéter à nouveau » comme un pléonasme : le préfixe « ré- » exprime déjà la répétition.