« S'entraider mutuellement » : un pléonasme à éviter
En résumé
« S'entraider mutuellement » est un pléonasme : le verbe « s'entraider » contient déjà l'idée de réciprocité. Le mot « mutuellement » est donc superflu.
« S'entraider mutuellement » : pourquoi est-ce un pléonasme ?
Parce que « s'entraider » signifie déjà « s'aider les uns les autres ». La réciprocité est dans le verbe (le préfixe « entr- » + la forme pronominale). Ajouter « mutuellement » répète cette idée. On écrit « s'entraider » seul.
✅ « Les membres de l'équipe s'entraident au quotidien. »
❌ « Les membres de l'équipe s'entraident mutuellement au quotidien. »
Même piège que « collaborer ensemble » : le verbe contient déjà ce qu'on ajoute.
Que dire à la place ?
Simplement « s'entraider », ou un synonyme comme « s'épauler », « se soutenir » ou « coopérer ». « Nous nous épaulons sur les gros dossiers » dit la réciprocité sans « mutuellement ».
On peut aussi parler d'« entraide » (le nom) : « une culture d'entraide », sans adjectif redondant.
Quels verbes contiennent déjà la réciprocité ?
Beaucoup de verbes pronominaux : « se rencontrer mutuellement », « se concerter ensemble », « collaborer ensemble », « coopérer mutuellement ». La forme « se… » + le sens du verbe disent déjà « l'un l'autre ».
Le test : si l'action implique forcément plusieurs personnes agissant l'une sur l'autre, « mutuellement » et « ensemble » sont de trop.
Pourquoi ce pléonasme nuit-il sur un CV ?
Parce qu'il apparaît dans la rubrique compétences, là où l'on vante l'esprit d'équipe. « Capacité à s'entraider mutuellement » veut valoriser un atout mais trahit une maladresse de langue. Le recruteur retient l'erreur.
Le soin apporté à cette ligne compte d'autant plus qu'elle touche au savoir-être, très scruté.
Comment valoriser l'esprit d'équipe sans pléonasme ?
Préférez le concret : « j'ai accompagné deux nouveaux collègues lors de leur intégration », « j'ai partagé mes méthodes avec l'équipe ». L'entraide se montre mieux qu'elle ne se déclare.
La même exactitude vaut pour les accords : voyez « aucun » ou « aucuns ».
Que faut-il retenir ?
Écrivez « s'entraider » : l'entraide est déjà réciproque.
| ❌ À éviter | ✅ À écrire |
|---|---|
| s'entraider mutuellement | s'entraider |
Ce que disent les sources : Selon la Banque de dépannage linguistique (Office québécois de la langue française), l'entraide étant déjà réciproque, « s'entraider mutuellement » est un pléonasme à éviter.
Votre CV ou lettre contient peut-être des formulations à bannir
Un correcteur expert traque les pléonasmes, le charabia et les tournures maladroites de votre candidature.