« Collaborer ensemble » : un pléonasme à éviter

« Collaborer ensemble » : pourquoi est-ce un pléonasme ?

Parce que le verbe « collaborer » vient du latin cum-laborare, « travailler avec ». Il contient donc déjà l'idée d'ensemble. Dire « collaborer ensemble », c'est dire « travailler ensemble ensemble ». On écrit simplement « collaborer », éventuellement « collaborer avec ».

✅ « J'ai collaboré avec les équipes marketing et commerciales. »

❌ « J'ai collaboré ensemble avec les équipes marketing et commerciales. »

Que dire à la place de « collaborer ensemble » ?

Trois options propres : « collaborer » seul, « collaborer avec » (pour préciser les partenaires), ou un synonyme comme « travailler ensemble », mais sans cumuler « collaborer » et « ensemble ». « Nous avons collaboré sur ce dossier » suffit.

La même logique de redondance se cache derrière d'autres formules à bannir, comme « permettre de pouvoir » ou « la possibilité de pouvoir » : un mot porte déjà tout le sens, le second est superflu.

Quels autres verbes contiennent déjà « ensemble » ?

Beaucoup de verbes intègrent l'idée de réunion et n'ont pas besoin d'« ensemble » : « se réunir ensemble », « rassembler ensemble », « assembler ensemble », « s'entraider mutuellement » ou « coopérer ensemble » sont tous pléonastiques. Le préfixe ou la racine dit déjà la mise en commun.

Le test est simple : si le verbe signifie déjà « faire à plusieurs », alors « ensemble » est de trop.

Pourquoi ce pléonasme est-il piégeux sur un CV ?

Parce qu'il apparaît précisément là où l'on veut valoriser une qualité recherchée : le travail en équipe. « Capable de collaborer ensemble avec différents services » se veut un atout, mais la maladresse de langue dessert le propos. Le recruteur retient la faute plutôt que la compétence.

Soigner cette ligne est d'autant plus important qu'elle figure souvent dans la rubrique compétences ou savoir-être, scrutée de près.

Comment valoriser le travail d'équipe sans pléonasme ?

Préférez des formulations concrètes et justes : « j'ai collaboré avec une équipe de huit personnes », « j'ai travaillé en lien étroit avec le service achats », « j'ai coordonné un projet transverse ». Elles montrent l'esprit d'équipe sans le mot de trop.

Comme ailleurs en français, c'est le sens qui commande : la même rigueur vaut pour les accords, par exemple « aucun » ou « aucuns ». Un CV concis et exact inspire confiance bien avant l'entretien.

Que faut-il retenir ?

Écrivez « collaborer » (ou « collaborer avec ») : le verbe dit déjà « ensemble ».

Ce que disent les sources : Selon la Banque de dépannage linguistique (Office québécois de la langue française), « collaborer ensemble » est un pléonasme à éviter dans la langue soignée (sauf rare besoin de clarté).