« Sortir dehors » : un pléonasme à éviter
En résumé
« Sortir dehors » est un pléonasme courant : le verbe « sortir » signifie déjà « aller à l'extérieur ». Le mot « dehors » est donc redondant.
« Sortir dehors » : pourquoi est-ce un pléonasme ?
Parce que « sortir » signifie déjà « aller à l'extérieur ». « Dehors » ne fait que répéter cette idée. On écrit « sortir » seul.
✅ « Je sors prendre l'air. »
❌ « Je sors dehors prendre l'air. »
Même mécanique que « entrer dedans », l'autre grand pléonasme de mouvement.
Que dire à la place ?
« Sortir » seul, ou avec un complément qui informe : « sortir de la salle », « sortir en ville », « sortir le dossier du tiroir ». Ces compléments apportent un sens, contrairement à « dehors ».
Selon le contexte : « quitter les lieux », « s'aérer », « publier » (« le rapport sort la semaine prochaine »).
« Sortir dehors » est-il toujours fautif ?
Dans le sens « aller à l'extérieur », oui. En revanche, « sortir » a d'autres sens où « dehors » n'a pas sa place de toute façon : « sortir un livre » (publier), « s'en sortir » (réussir). Le pléonasme ne concerne que le déplacement vers l'extérieur.
Retenez : si l'on peut remplacer « sortir » par « aller dehors », alors « dehors » est de trop.
Quels verbes de mouvement créent le même piège ?
La famille directionnelle au complet : « monter en haut », « descendre en bas », « entrer dedans », « avancer en avant ». Le verbe contient déjà la direction.
Le test reste le même : le verbe dit-il déjà où l'on va ? Si oui, coupez le complément.
Comment l'éviter dans un écrit professionnel ?
Le pléonasme « sortir dehors » est typiquement oral ; à l'écrit, préférez un verbe précis : « quitter le bureau », « se rendre à l'extérieur ». Dans un compte rendu, « le produit sort en mai » suffit largement.
Un mot juste, employé seul, vaut toujours mieux qu'un doublon, règle valable dans toute la rubrique des formulations à bannir.
Que faut-il retenir ?
Écrivez « sortir » : le verbe signifie déjà « aller à l'extérieur ».
| ❌ À éviter | ✅ À écrire |
|---|---|
| sortir dehors | sortir |
Ce que disent les sources : « Sortir dehors » est rangé parmi les pléonasmes courants à éviter (Projet Voltaire, Banque de dépannage linguistique) : « sortir », c'est déjà aller dehors.
Votre CV ou lettre contient peut-être des formulations à bannir
Un correcteur expert traque les pléonasmes, le charabia et les tournures maladroites de votre candidature.