« Être en mesure de pouvoir » : un pléonasme à éviter
En résumé
« Être en mesure de pouvoir faire » est un pléonasme : la locution « en mesure de » veut déjà dire « capable de, en état de ». La bonne formule est « être en mesure de faire ».
« Être en mesure de pouvoir » : pourquoi est-ce un pléonasme ?
Parce que la locution « en mesure de » signifie déjà « capable de, en état de faire ». Lui ajouter « pouvoir » répète la même idée. On écrit « être en mesure de » directement suivi du verbe.
✅ « Je serai en mesure de commencer dès septembre. »
❌ « Je serai en mesure de pouvoir commencer dès septembre. »
Même logique que « permettre de pouvoir » : la capacité est déjà dite, « pouvoir » devient superflu.
Que faut-il écrire à la place ?
Trois options propres : « en mesure de » + verbe, « capable de » + verbe, ou simplement « pouvoir » seul. « Je peux commencer en septembre » = « je suis en mesure de commencer en septembre ». On choisit l'un, jamais le cumul.
Le verbe « pouvoir » se conjugue aussi piégeusement : voyez « je pourrais » ou « je pourrai ».
« En mesure de » ou « capable de » : quelle nuance ?
« Capable de » insiste sur la compétence personnelle ; « en mesure de » sur les conditions réunies (disponibilité, moyens). Les deux sont corrects et interchangeables dans la plupart des phrases, mais ni l'un ni l'autre n'a besoin de « pouvoir » derrière.
Choisissez selon ce que vous voulez souligner : votre aptitude (« capable de ») ou votre disponibilité (« en mesure de »).
Quels doublons avec « pouvoir » surveiller ?
Toute la famille : « la possibilité de pouvoir », « l'opportunité de pouvoir », « avoir la capacité de pouvoir ». Le réflexe est unique : après une locution qui exprime déjà la capacité, on enchaîne directement le verbe d'action.
Voyez le cas fondateur dans « la possibilité de pouvoir ».
Comment l'éviter dans une lettre de motivation ?
Pour annoncer votre disponibilité, écrivez « je suis en mesure de prendre mes fonctions immédiatement » et non « en mesure de pouvoir prendre ». Plus court, plus affirmatif.
Dans une candidature, chaque tournure allégée renforce l'impression de maîtrise et de professionnalisme.
Que faut-il retenir ?
Écrivez « en mesure de » + verbe : la locution dit déjà « capable de ».
| ❌ À éviter | ✅ À écrire |
|---|---|
| être en mesure de pouvoir faire | être en mesure de faire |
Ce que disent les sources : « En mesure de » signifiant déjà « capable de, en état de », « être en mesure de pouvoir » est une redondance à éviter.
Votre CV ou lettre contient peut-être des formulations à bannir
Un correcteur expert traque les pléonasmes, le charabia et les tournures maladroites de votre candidature.