« Roadmap » ou « feuille de route » : laquelle est correcte ?

« Roadmap » ou « feuille de route » : laquelle est correcte ?

Sur un CV, écrivez « feuille de route ». « Roadmap » est le mot anglais (de « road map », la carte routière) que l'on utilise pour désigner un plan d'actions daté, et le français possède déjà l'expression exacte. Le Dictionnaire de l'Académie française (9e édition) définit « feuille de route », par extension, comme un « programme détaillé d'une mission contenant les principales étapes à suivre ». Ce n'est pas une faute d'orthographe, mais un choix de vocabulaire : dans une candidature rédigée en français, le mot français dit la même chose sans rien perdre.

Dans les 1 068 CV de visiteurs que nous avons analysés, « roadmap » apparaît 17 fois et « feuille de route » 13 fois : le mot anglais l'emporte, alors que l'expression française est plus claire pour tout recruteur.

« J'ai construit la feuille de route produit sur 18 mois avec la direction. » (poste de chef de produit)

« Pilotage de la feuille de route technique de l'équipe de dix développeurs. » (rubrique expérience)

« Je me suis fixé une feuille de route claire : obtenir ma certification d'ici juin. » (lettre de motivation)

D'où vient l'expression « feuille de route » ?

Elle est bien plus ancienne que le jargon de la gestion de projet. Le Dictionnaire de l'Académie la range dans l'article « route », mot du XIIe siècle, issu du latin « rupta (via) », « voie frayée ». Son sens premier est militaire : un « document délivré par l'autorité militaire à une troupe en voyage ou à un militaire voyageant isolément, et portant indication de son itinéraire, des étapes, des logements ». Aujourd'hui, c'est encore l'imprimé remis au militaire qui rejoint une nouvelle affectation, et qui lui permet d'obtenir le remboursement de ses frais de déplacement.

Le sens que l'on emploie en entreprise en découle directement : la feuille de route fixe le chemin et les étapes d'une mission. L'Académie l'enregistre d'ailleurs telle quelle, « par extension ». Le français n'a donc pas attendu l'anglais pour dire « le trajet à suivre, étape par étape ». « Road map » est le décalque anglais de la même image, celle de la carte que l'on consulte avant de prendre la route.

Pourquoi tout le monde écrit « roadmap » ?

Parce que le vocabulaire de la tech et du produit parle anglais. « Roadmap » s'est diffusé avec les méthodes de développement de logiciels et les outils de pilotage de produit, puis il est passé tel quel dans les offres d'emploi, et de là dans les CV. Le mécanisme est celui de « process », que l'on entend à la place de « processus » (voir notre article « process ou processus »). Il s'ajoute ici un effet de mode : le mot anglais paraît plus technique, alors que « feuille de route » est déjà employé couramment en politique et en diplomatie. La « feuille de route » pour la paix proposée en 2003 au Proche-Orient en est un exemple connu, que la presse anglophone appelait précisément « roadmap ».

Sur un CV, le gain supposé est nul. Un recruteur du secteur public, de l'industrie ou de la santé comprend immédiatement « feuille de route », alors que « roadmap » peut lui sembler obscur. Et l'anglais ne prévoit pas lui-même une graphie unique : on rencontre « road map » en deux mots et « roadmap » en un seul, ce qui ajoute une hésitation que le français n'a pas.

Si vous gardez « feuille de route » sur votre CV, vérifiez le reste de la rédaction avec l'outil de test ATS gratuit, qui signale les fautes d'orthographe et note la lisibilité du fichier.

« Roadmap » : une faute tolérée par l'Académie française ?

« Roadmap » n'est pas une faute d'orthographe, c'est un mot anglais. Le Dictionnaire de l'Académie définit « feuille de route » sans passer par lui, et nous n'avons trouvé aucune entrée « roadmap » dans ce dictionnaire. Ce silence ne vaut pas autorisation : dans un écrit soigné, on s'en tient aux mots que le dictionnaire définit. Même verdict que pour « skills », à remplacer par « compétences » (voir skills ou compétences) : quand l'équivalent français est établi et courant, il n'y a aucune raison de préférer l'anglais dans une candidature.

Une nuance utile : « feuille de route » ne désigne pas n'importe quel planning. Elle suppose une mission, des étapes et un cap. Pour une simple liste de tâches, « plan d'actions » ou « calendrier » conviennent mieux, et « roadmap » n'est alors plus nécessaire du tout.

Comment retenir « feuille de route » une fois pour toutes ?

Test de substitution : remplacez « roadmap » par « feuille de route ». Si la phrase garde son sens (« la roadmap du produit » devient « la feuille de route du produit »), écrivez « feuille de route ». Si elle parle d'objectifs chiffrés, « objectifs » suffit (voir target ou objectif). Moyen mnémotechnique : la feuille de route est la feuille que l'on remet au soldat avant son départ, avec l'itinéraire et les étapes. Une roadmap, c'est la même feuille, en anglais.

• « Feuille de route » : le programme détaillé d'une mission, avec ses étapes. À écrire sur un CV.
• « Roadmap » : l'équivalent anglais, absent du dictionnaire de l'Académie. À remplacer dans un écrit professionnel.