« Expérience » ou « Experience » : laquelle est correcte ?

« Expérience » ou « Experience » : laquelle est correcte ?

La bonne orthographe est « expérience », avec un accent aigu sur le « e » qui suit le « p ». « Experience », sans accent, n'est pas une variante admise : c'est une faute d'orthographe, même si ce mot existe sous cette forme exacte en anglais. Sur un CV, dans une lettre de motivation ou un e-mail professionnel, seule la graphie accentuée est correcte, que l'on parle de l'expérience d'un candidat, d'une expérience de terrain ou d'une expérience scientifique.

« Dix ans d'expérience en gestion de projet. » (accroche de CV)

« Cette expérience m'a appris à travailler en équipe. » (lettre de motivation)

« L'expérience a été répétée trois fois avant d'être validée. » (sens scientifique)

D'où vient le mot « expérience » ?

Le mot « expérience » vient du latin experientia, qui désigne l'action d'essayer, d'éprouver, puis le savoir acquis par cette épreuve. Il dérive du verbe experiri, « faire l'essai de », qui appartient à la même famille que « expert », « expérimenter » et « péril ». Le français l'a emprunté au Moyen Âge, avec deux sens qui coexistent encore : l'épreuve que l'on tente pour vérifier quelque chose, comme dans une expérience de chimie, et le savoir qui découle de ce que l'on a vécu, comme dans « avoir de l'expérience ».

L'accent aigu note la prononciation fermée de la deuxième voyelle, [e], celle que l'on retrouve dans « expérimenter » ou « expérimental ». Il est apparu dans l'imprimerie de la Renaissance, qui a introduit les accents pour lever les ambiguïtés de lecture, puis les dictionnaires de l'Académie française l'ont fixé. Ce mot, au cœur de la rubrique la plus lue d'un CV, n'a donc jamais été écrit sans accent dans la langue standard.

Pourquoi tant de CV affichent « experience » sans accent ?

La faute tient d'abord à l'anglais. Le mot experience s'écrit sans accent outre-Manche, et beaucoup de candidats recopient un modèle de CV international, un profil LinkedIn rédigé en anglais ou un intitulé de section en anglais (« Work Experience ») avant de le traduire à la hâte. L'orthographe d'origine reste collée au texte. S'y ajoute un réflexe de vitesse : sur un clavier configuré en anglais, ou sur un téléphone dont le correcteur est désactivé, l'accent demande un geste supplémentaire que l'on omet sans y penser.

Les chiffres confirment que l'erreur n'a rien d'anecdotique. Dans un corpus d'environ 1 000 CV uploadés sur CVsansfaute, le mot « expérience » apparaît 1 055 fois : 890 fois correctement accentué, mais 165 fois sous la forme fautive « experience », soit 15,6 % des occurrences. C'est d'autant plus gênant que le mot est l'un des plus fréquents d'un CV, puisqu'il sert de titre à la rubrique « expérience professionnelle ».

Le mécanisme est le même que pour d'autres mots du vocabulaire du CV amputés de leur accent, comme « référence » écrit sans accent ou « intérêt » écrit sans son circonflexe.

« Experience » sans accent : une faute tolérée par l'Académie française ?

Non. Le dictionnaire de l'Académie française enregistre uniquement la forme « expérience », avec son accent aigu, et ne mentionne aucune variante sans accent. Les autres grands dictionnaires, comme le Larousse, donnent la même entrée. En français, l'accent fait partie de l'orthographe d'un mot au même titre que ses lettres : l'omettre, c'est écrire un autre mot, ici le mot anglais.

La règle est donc simple et ne souffre aucune tolérance, quel que soit le support. Sur un CV, la faute est d'autant plus visible qu'elle apparaît souvent dans un titre de rubrique, en gras, tout en haut de la section que le recruteur lit en premier. Un correcteur automatique la signale systématiquement, et un recruteur humain la remarque d'un coup d'œil.

Comment retenir « expérience » une fois pour toutes ?

Le plus simple est de repartir de la famille du mot : « expérimenter », « expérimental », « expérimenté » portent tous le même accent aigu au même endroit. Si vous écrivez correctement « un candidat expérimenté », vous devez écrire « expérience ». Retenez aussi le découpage à l'oral : ex-pé-rience, l'accent tombe sur la syllabe « pé ».

Pour le test de substitution, remplacez le mot par « savoir-faire » ou « pratique » : si la phrase garde son sens, vous êtes bien en train d'écrire le mot français, et il ne reste qu'à poser l'accent. Pour la mise en forme de la rubrique elle-même, voyez notre article sur « expérience professionnelle » ou « expériences professionnelles ».

• « Expérience » (accent aigu) : orthographe française correcte, à écrire sur un CV, dans une lettre ou un e-mail.
• « Experience » (sans accent) : orthographe anglaise, toujours fautive en français (15,6 % des occurrences dans notre corpus de CV).
• Test rapide : si vous écrivez « expérimenté », « expérimental » ou « expérimenter », « expérience » prend le même accent.