« Évaluation » ou « Evaluation » : laquelle est correcte ?

« Évaluation » ou « Evaluation » : laquelle est correcte ?

La bonne orthographe est « évaluation », avec un accent aigu sur le « é » initial. « Evaluation », sans accent, n'est pas une variante admise : c'est une faute d'orthographe, même si ce mot existe sous cette forme exacte en anglais. Sur un CV, dans une lettre de motivation ou un e-mail professionnel, seule la graphie accentuée est correcte, que l'on parle d'une évaluation de compétences, d'un entretien d'évaluation ou d'une évaluation de la performance.

« Conduite d'évaluations annuelles pour une équipe de douze personnes. » (rubrique expérience d'un CV)

« Certification obtenue après une évaluation des acquis en fin de formation. » (rubrique formation)

« L'évaluation de mon travail a été très positive. » (lettre de motivation)

D'où vient le mot « évaluation » ?

Le mot « évaluation » est le nom tiré du verbe « évaluer », construit à partir de l'ancien français value, qui signifiait « valeur » et qui est lui-même le participe passé féminin de valoir. Le préfixe « é- », issu du latin ex-, marque ici l'extraction : évaluer, c'est littéralement « tirer la valeur » d'une chose, c'est-à-dire déterminer ce qu'elle vaut. Le verbe appartient donc à la même famille que « valeur », « valoir » et « valable ».

L'accent aigu note la prononciation fermée [e] de la première voyelle, celle du préfixe. On la retrouve dans toute la famille : « évaluer », « évalué », « évaluateur » et « réévaluation », où le mot porte même deux accents aigus d'affilée. Le Dictionnaire de l'Académie française enregistre uniquement la forme accentuée. Le mot n'a jamais eu de forme sans accent en français standard : celle-ci ne vient que de l'anglais.

Pourquoi tant de CV affichent « evaluation » sans accent ?

Comme pour beaucoup de mots du vocabulaire professionnel, la faute vient d'abord de l'anglais. Le mot evaluation s'écrit sans accent outre-Manche, et il circule partout dans le monde du travail : « performance evaluation », « skills evaluation », intitulés de certifications ou de logiciels de ressources humaines. Un candidat qui recopie un intitulé de formation ou de compétence tel quel garde l'orthographe anglaise sans s'en rendre compte.

Une seconde cause est d'ordre matériel : l'accent tombe sur la toute première lettre du mot. Sur un clavier configuré en anglais, ou sur un téléphone dont le correcteur est désactivé, il demande un geste supplémentaire qu'on oublie facilement. En majuscules, c'est pire : beaucoup pensent à tort que les capitales ne s'accentuent pas, alors que « ÉVALUATION » prend bien son accent.

Les chiffres montrent que l'erreur est courante. Dans le corpus de CV uploadés sur CVsansfaute, le mot « évaluation » apparaît 231 fois : 202 fois correctement accentué, mais 29 fois sous la forme fautive « evaluation », soit 12,6 % des occurrences. Elle se rencontre surtout dans les rubriques formation et compétences, là où l'on cite des certifications ou des méthodes d'évaluation.

Le mécanisme est le même que pour d'autres mots du vocabulaire du CV amputés de leur accent, comme « expérience » écrit sans accent ou « référence » privé de son accent.

« Evaluation » sans accent : une faute tolérée par l'Académie française ?

Non. L'Académie française n'enregistre que « évaluation », avec son accent aigu, et ne mentionne aucune variante sans accent. Les autres grands dictionnaires, comme le Larousse, donnent la même entrée. En français, l'accent fait partie de l'orthographe d'un mot au même titre que ses lettres : l'omettre revient à écrire le mot anglais, pas une variante française.

Cette règle vaut même quand une faute est fréquente : la fréquence n'en fait pas une variante. On le voit aussi avec « intérêt » et son accent circonflexe, autre mot du CV dont l'accent ne se négocie pas.

Comment retenir « évaluation » une fois pour toutes ?

Le plus simple est de repartir de la valeur : on évalue pour savoir ce que vaut quelque chose, et le « é » initial correspond au préfixe qui signifie « tirer de ». Comparez avec « valeur » : il suffit d'ajouter « é- » devant « valu- ». Autre appui, la famille du mot : si vous écrivez sans hésiter « évaluer » ou « évalué », vous devez écrire « évaluation » de la même façon.

Pour le test de substitution, remplacez le mot par « bilan » ou « estimation » : si la phrase garde son sens, vous écrivez bien le mot français, et il ne reste qu'à poser l'accent. Si vous décrivez ce que vous savez faire, voyez aussi notre article sur « skills » ou « compétences », qui traite de l'autre piège de cette rubrique.

• « Évaluation » (accent aigu) : orthographe française correcte, à écrire sur un CV, dans une lettre ou un e-mail, y compris en majuscules (« ÉVALUATION »).
• « Evaluation » (sans accent) : orthographe anglaise, toujours fautive en français (12,6 % des occurrences dans notre corpus de CV).
• Test rapide : si vous savez écrire « évaluer » ou « évalué », « évaluation » prend le même accent initial.